Laboratoire d’observation de l’usage terminologique

Josette Rebeyrolle (1) , Ludovic Tanguy (1) , Amélie Josselin-Leray (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

Dans cet article, la question des effets du prescriptivisme est abordée sous l'angle de l'implantation terminologique. Plus précisément, nous proposons une méthode permettant d'apprécier l'enracinement des termes nouveaux dans l'usage, d'une part en déterminant diachroniquement le degré d'implantation des termes dans un domaine donné et, d'autre part, en observant les usages réels des locuteurs dans le but d'identifier des formes concurrentes. Nous examinons le cas de la terminologie officielle de l'économie et des finances, en nous fondant sur un corpus extrait du Web. Nous déployons une procédure automatique visant à quantifier l'emploi des termes recommandés et à repérer l'usage d'autres formes concurrentes non encore répertoriées.

Domaines: Linguistique

Josette Rebeyrolle, Ludovic Tanguy, Amélie Josselin-Leray. Laboratoire d’observation de l’usage terminologique. Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2018. ⟨hal-02024410⟩