Insaisissable neblí
Résumé
El vocablo «neblí» para nombrar un ave de vuelo se documenta en el léxico y en el uso castellanos desde el siglo XIII o más tempranamente. En árabe occidental, se documentan así mismo hasta el siglo XX las formas «nebli», «nubli», «nibli», «lubli», «libli», «labli» con el mismo sentido que el castellano «neblí». Tras varios preliminares sobre la metodología del estudio de los arabismos, sobre los nombres y las clasificaciones tradicionales, en Oriente y en Occidente, de las aves de vuelo y el difícil problema de su identificación científica, he recogido en este artículo las numerosas hipótesis acerca del origen –latino o árabe– del vocablo «neblí», que, desde el siglo XIV hasta hoy, han ido proporcionando los lexicógrafos castellanos, los arabistas y los especialistas en cetrería, de ayer y de hoy. He sometido cada una de ellas a un examen crítico, fundado en criterios linguísticos y extralinguísticos, en primer lugar la literatura cinegética. He llegado a la conclusión que el vocablo «neblí» no puede con toda seguridad ser relacionado con un étimo árabe o latino: pertenece virtualmente a los dos idiomas que lo conservan hoy, árabe magrebí y castellano, y que florecieron juntos (en estados anteriores) en al-Andalus. De tal forma que «neblí» viene a simbolizar un sincretismo linguístico y cultural, quizás poético. De otro lado, esta palabra manifiesta en extremo la fuerza y la riqueza de la relaciones entre los componentes del signo (significante, significado, referente), y pone de relieve el papel de la actividad representativa en el proceso de nombramiento de la realidad extralinguística y en el de desciframiento de los nombres.
Le mot « neblí » désignant un oiseau de vol est attesté dans le lexique et dans l’usage castillans à partir duXIIIe siècle au moins. Il est également attesté, avec le même sens, et sous les formes « nebli », « nubli », « nibli », « lubli », « libli », « labli », en arabe occidental jusqu’au XXe siècle. Dans cet article, après une série de considérations préliminaires sur la méthodologie de l’étude des arabismes, sur les dénominations populaires et les classifications médiévales, en Orient et en Occident, des oiseaux de vol ainsi que sur la délicate question de leur identification scientifique, j’ai recueilli, dans le cadre d’une étude lexicographique, les nombreuses hypothèses émises depuis leXIVe siècle jusqu’à nos jours par les lexicographes castillans ou par les arabistes, ainsi que par les spécialistes en fauconnerie, sur l’étymologie – romane ou arabe – de ce mot; puis j’ai soumis ces hypothèses à un examen critique, fondé sur des critères linguistiques et extralinguistiques (principalement la documentation cynégétique). Au terme de ce travail, je considère qu’aucune certitude ne peut être définitivement acquise quant à l’origine du mot « neblí », qui renvoie virtuellement à ces deux langues, castillan et arabe occidental, qui le conservent aujourd’hui, et qui ont prospéré ensemble, à une période antérieure de leur histoire, en al-Andalus. À ce titre, ce vocable est comme le symbole d’un syncrétisme linguistique et culturel. Sur un autre plan, un tel vocable met en lumière de façon saisissante la richesse et la force des relations entre les composantes du signe (signifiantsignifié-référent), ainsi que leur circularité, et souligne la part de la représentation dans les processus de dénomination de la réalité extralinguistique, et d’interprétation de ces dénominations.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte