Die Bibliothek von Álvaro Pombo: der Schriftsteller und seine Bücher
The Library of Álvaro Pombo: The Writer and His Books
La biblioteca de Álvaro Pombo: el escritor y sus libros
La bibliothèque d’Álvaro Pombo : l’écrivain et ses livres
Résumé
The title of this study is deliberately ambiguous. “The writer and his books” makes one think just as much about the books that Álvaro Pombo (1939, Santander) read as about those he wrote. It is very useful to place side by side such extremely varied books since we get thereby an insight into the interaction that exists between reading and writing and an idea of the central role that the library played in literary creation. The very real library in which Álvaro Pombo lived daily was reflected in his “inner library” (Bayard), something implicit in all his writings. The particularly “metaliterary” side of his work greatly depends on the presence of texts functioning like a mirror, or a filter or as a source of revelation in each narrative.
El título de la reflexión propuesta es voluntariamente ambiguo. «El escritor y sus libros» hace referencia tanto a los libros que Álvaro Pombo (Santander, 1939) ha leído como a las obras que él mismo ha escrito. La puesta en relación de estos libros heterogéneos es fructuosa en cuanto que permite no sólo discernir una interacción entre las actividades de lectura y de escritura sino también observar el lugar central que ocupa la biblioteca en el seno de la creación literaria. De hecho, frente a la biblioteca real que rodea a Álvaro Pombo en su día a día, se encuentra su reflejo, la «biblioteca interior» (Bayard) cuya presencia está implícita en toda su obra. Por ello, la calidad metaliteraria de ésta depende esencialmente de la intertextualidad recurrente que funciona como un espejo, un filtro o un revelador en cada relato.
Le titre de la réflexion proposée est volontairement ambigu. « L’écrivain et ses livres » renvoie tant aux livres qu’Álvaro Pombo (1939, Santander) a lus qu’aux livres qu’il a écrits. La mise en regard de ces livres hétérogènes est féconde en ce qu’elle permet de discerner une interaction entre les activités de lecture et d’écriture et de voir la place centrale qu’occupe la bibliothèque dans la création littéraire. En effet, face à la bibliothèque réelle qui entoure Álvaro Pombo au quotidien, il y a son reflet, la « bibliothèque intérieure » (Bayard), qui se trouve en filigrane de chaque récit. La qualité métalittéraire de son œuvre dépend pour beaucoup de cette présence constante de textes qui opèrent comme un miroir, un filtre ou un révélateur dans chaque récit.