Selective punctuation by writers with low levels of literacy
La ponctuation choisie des peu-lettrés, d’après « Corpus 14 »
Résumé
The article presents an analysis of the punctuation of writers with a low educational background early 20th century. It is based on a corpus of 657 letters of soldiers and their families during the First World War (Corpus 14, http://corpus14.ortolang.fr/ 14). It compares punctuation use from writers of Frantext and from writers of Corpus 14. It shows that the punctuation is much rarer in the latter. In their imagination, the act of using punctuation is not trivial: it shows the end of a textual unit. Some of them imagine a very personal use of some punctuation marks
L’article présente une analyse de la ponctuation des peu lettrés du début du 20e siècle. Il s’appuie sur un corpus de 657 lettres des soldats et de leur famille pendant la Première Guerre mondiale (Corpus 14 http://corpus14.ortolang.fr/). Il compare la ponctuation des lettrés (d’après Frantext) et des peu lettrés (d’après Corpus 14) et montre que les signes de ponctuation sont nettement plus rares chez les seconds. Dans leur imaginaire, l’acte d’utiliser un signe de ponctuation n’est pas banal : il vient signifier la clôture d’une unité textuelle. Quelques scripteurs imaginent un usage idiolectal pour certains signes de ponctuation.