Diplomatische und kulturelle Beziehungen zwischen den USA und Deutschland in den 1980er Jahren als Eckpfeiler der Sicherheitspolitik in Europa
Les relations culturelles germano-américaines, pierre angulaire de la politique américaine de sécurité en Europe dans les années 1980
Résumé
Maud Quessard ist Amerikanistin an der Université de Poitiers. Zu ihrem Fachgebiet gehören der politikwissenschaftliche Begriff Soft Power und die amerikanische öffentliche Diplomatie. Ihr Beitrag konzentriert sich auf die deutsch-amerikanischen Beziehungen der 1980er Jahre, die für Reagans amerikanische Diplomatie Priorität hatten und ein Hauptproblem im Mittelpunkt des Kalten Krieges blieben. Das Studium dieser Beziehungen ermöglicht die Identifizierung von zwei Arten von Soft-Power-Strategien: Diejenigen der Krise oder des Kalten Krieges, die sofortige pragmatische Antworten erfordern, und auf der anderen Seite langfristige Strategien, die regelmäßigen Kontakt und Austausch und zwischenmenschliche Beziehungen erfordern. Die Autorin zeigt insbesondere, wie sich "lange, operative und strukturelle Planung", welche öffentliche Diplomatie charakterisiert, sowie manche Strategien der US-Informationsoffiziere von der "kurzen zeitlichen Planung" der pragmatischen Reaktionen auf internationale wirtschaftliche, militärische oder politische Krisen unterscheiden.
Maud Quessard works on Soft power and US public diplomacy. Her contribution focuses on the German-American relations of the 1980s that were a priority for Reagan’s American diplomacy and remained at the center of Cold War issues. Studying those relationships enable the identification of two types of soft power strategies: those of crisis or Cold War that require immediate pragmatic responses, and on the other hand those of the long term, that involve exchanges and interpersonal relationships. The author shows in particular how “long, operational and structural timing” that characterizes public diplomacy, as well as the strategies implemented by US information officers, differs from the “short timing” of pragmatic reactions to international economic, military or political crises.
Au cœur des enjeux de guerre froide, les relations germano-américaines des années 1980 constituent une priorité pour la diplomatie américaine reaganienne, qui privilégie deux types de stratégies relevant du soft power : celles de crise ou de guerre froide, qui nécessitent des réponses pragmatiques immédiates, et celles du long terme, des échanges et des relations interpersonnelles. Lors de la crise des euromissiles de 1983, les services d’information des États-Unis mettent en œuvre des stratégies de court terme qui visent directement la population ouest allemande, moins atlantiste que son nouveau chancelier, Helmut Kohl. Le tricentenaire des relations germano-américaines représente notamment une formidable opportunité pour soutenir les problématiques de défense urgentes, liées au développement du pacifisme et de l’anti-américanisme en Allemagne de l’Ouest. Dans le même temps les évolutions contradictoires de la politique intérieure de la RFA, et l’émergence du parti des Verts à cette période, sont un sujet de préoccupation constant pour les diplomates américains, qui privilégient, jusqu’à la chute du Mur, le développement de relations durables avec « la génération des successeurs ». Dès lors, le « temps long, opérationnel et structurel » de la diplomatie publique, et des stratégies mises en œuvre par les agents de l’information américains, se distingue du « temps court » et des réponses pragmatiques à apporter face aux crises internationales conjoncturelles, militaires ou politiques.