Lire Chaucer et chanter son anglais : lecture commentée de poésie chaucérienne
Résumé
S’il y a une chose qui frappe un auditoire entendant pour la première fois des vers composés par Geoffrey Chaucer, c’est sans nul doute leur musicalité. Ses vers, lorsqu'ils sont lus à haute voix (et prononcés comme il se doit) sont éminemment musicaux car jouant tant sur la prononciation si particulière du moyen anglais que de la versification employée par Chaucer, mêlant les spécificités de la poésie allitérative au rythme des rimes finales.
Néanmoins, la transition progressive à la fin du XIVe siècle d'une transmission orale à écrite fit perdre de vue l'influence de la voix sur la perception que le lecteur a tant du contenu du texte que de sa forme. Cela explique notamment pourquoi la poésie de Chaucer soit restée si obscure pendant une longue période de temps. Un texte imprimé préserve certes une trace archéologique d’un écrit mais ne permet pas de rendre à sa juste valeur sa musicalité, chose que Chaucer avait étrangement pressentie et dont il s’inquiétait déjà en conclusion de Troilus and Criseyde.
Cette communication propose donc de mêler une lecture de morceaux choisis à des commentaires sur la musicalité du moyen anglais.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)