, Voir également l'article de Nicolas Zufferey, La pensée en Chine aujourd'hui. Paris : Gallimard, « Folio/essais, pp.75-102, 2007.
, Voir notamment l'ouvrage du célèbre critique et comparatiste taïwanais Ye Hongsheng ?? ?, « Jindai Zhongguo wuxia xiaoshuo zhuming daxi » ???????????? (Compendium des romans de chevalerie chinois de l'époque moderne), 1984.
, La Légende du héros chasseur d'aigles (She diao yingxiong zhuan ?????), Wang Jiann-Yuh (trad.). Paris : Editions You-Feng, 2004.
, Paris : Calmann-Lévy, octobre 2007, 346 p. C'est sur ce dernier ouvrage que se base le présent article. Voir aussi : Tigre et dragon, deuxième époque, He jing Kunlun ????), S. Cruveillé (trad.)
, , 2008.
, « les Entraves de l'âme » (Linghun zhi suo ????), « Quatre héros errants » (Fengchen sijie ??? ?), « la Femme chevalier de la Colline parfumée » ( Xiangshan xianü ????), « Ruban brodé et fléchettes d'argent » (Xiudai yinbiao????), « Le Bandit de Luoyang, La Fragrance des chatons de saule
, Les trois autres étant Li Shoumin, Gong Baiyu et Zheng Zhengyin
, Pour la version chinoise, voir la préface de Zhang Gansheng dans
, He jing Kunlun ????, Beijing : Qunzhong, « Wang Dulu wuxia yanqing xiaoshuo ji » ?????????? (coll. « Recueil des Romans d'amour et de chevalerie de Wang Dulu, pp.3-4, 2000.
, A propos du titre « The Crane-Iron Pentalogy » : Crane (en français « la grue ») et Iron (« de fer ») font référence aux noms des personnages
, Wang Dulu a choisi de donner pour titre à chaque tome les noms des personnages principaux. Par exemple dans le quatrième, « Tigre » et « Dragon » sont les noms des deux jeunes protagonistes amoureux
, Publié en français sous le titre « Tigre et dragon : la vengeance de Petite Grue
, Le quatrième tome de cette saga a fait découvrir Wang Dulu au public occidental grâce à l'adaptation cinématographique éponyme par le réalisateur Ang Lee en l, 2000.
, Voir plus haut
, Olivier Chang dénombre ainsi huit étapes dans le déroulement des intrigues des romans d'amour et de chevalerie, entre la mort d'un (des) parent(s) du héros et sa retraite solitaire
, Si les personnages, intrigues et événements varient d'un roman à l'autre, le décor est posé et on est dans un monde simple, familier et sans ambiguïté, Cette structure en huit étapes est le cadre général des romans de Kungfu
, chapitre sur la forme des wuxia xiaoshuo
,
, op.cit. chap.VI 16. Traduction discutable. Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu Impressions d'Extrême-Orient, vol.3, 2013.
, , vol.3
, Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu Impressions d'Extrême-Orient, vol.3, 2013.