Democratization against the working class ? The CUT, trade-unions and the dilema of the pacted transition to democracy in Chile
¿La democratización en contra de los trabajadores? La CUT, el movimiento sindical y el dilema de la transición pactada en Chile
La democratisation contre les travailleurs ? La CUT, le mouvement syndical et le dilemne de la transition négociée au Chili
Résumé
The present (this) article envisions the democratisation process in Chile through the prism of one essential but little-examined factor in transition studies: trade-unionism. Whilst questioning the real import of the "pact-driven transition" towards democracy, as well as the content of the neo-liberal project implemented by the first post-dictatorship government in matters relating to work and employment, this study seeks to explain how the political orientations of the CUT ("United Workers’ Federation") under Patricio Alwin’s presidency may have played a crucial role in the failure of the trade union strategy of the "Concertation" parties and further of the workers’ mobilisations in the following years.
Este artículo interroga el proceso de democratización en Chile desde el prisma de un actor esencial, aunque poco estudiado en el momento de pensar la transición: el sindicalismo. A partir del cuestionamiento de los reales alcances de la “transición pactada” a la democracia, y del contenido concreto del proyecto neoliberal implementado respecto a los trabajadores en Chile por parte del primer gobierno postdictatorial, el presente trabajo busca dar cuenta de cómo las orientaciones políticas de la CUT (Central Unitaria de Trabajadores) durante la presidencia de Patricio Aylwin determinaron el fracaso no sólo de la estrategia sindical de los partidos de la “Concertación”, sino que también condicionaron la derrota de las movilizaciones de los asalariados en los años venideros.
Cet article interroge le processus de démocratisation au Chili à partir du prisme d’un acteur essentiel, bien que peu étudié au moment de penser la transition: le syndicalisme. En questionnant la portée réelle de la « transition pactée » à la démocratie, et le contenu du projet néolibéral mis en place par le premier gouvernement postdictatorial dans le champ du travail, cette étude cherche à expliquer de quelle manière les orientations politiques de la CUT (Centrale Unitaire de Travailleurs) durant la présidence de Patricio Aylwin ont pu déterminer l’échec, non seulement de la stratégie syndicale des partis de la « Concertation », mais aussi celle des mobilisations des salariés dans les années suivantes.
