‫المشترك‬ ‫الرخاء‬ ‫تعزيز‬ ‫ـ‬ ‫المدقع‬ ‫الفقر‬ ‫إنهاء‬

La version arabe du Rapport 2017 de la Banque Mondiale : « Mettre fin à l’extrême pauvreté- Promouvoir une prospérité partagée »

Sylvie Chraibi (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

Le discours de la Banque Mondiale, qui s'inscrit historiquement et politiquement dans les orientations données par l'Onu, est marqué idéologiquement. La mission de l'institution financière est aujourd'hui la lutte contre la pauvreté, qu'elle mène selon un mode managérial. A travers le rapport 2017, rédigé initialement en anglais-langue de travail de l'ensemble du personnel-surgit une thématique familière du monde de l'entreprise, qui repose sur des préoccupations matérielles de croissance, rendement, performance, résultats, mais aussi sur le besoin de diffuser une « image de marque » éthique. Nous nous sommes intéressé dans cet article au mode et aux conditions de transmission du message de ce rapport dans sa version arabe, et avons voulu montrer en quoi l'opération de traduction participe de la construction d'un certain discours sur la pauvreté en langue arabe, marqué par des choix lexicaux spécifiques, tant au niveau des unités lexicales elles-mêmes qu'au niveau de leurs profils combinatoires, de leur récurrence et de leurs cooccurrents. On mettra d'autre part en évidence la double stratégie mise en oeuvre, où, d'un côté, la langue « revisitée » révèle un certain positionnement (‫أداء‬ : performance ; ‫للجميع‬ ‫شامل‬ : inclusif…) et, de l'autre, où les marques culturelles auxquelles font écho certains mots (،‫تعزيز‬ ،‫تحقيق‬ ‫تعاون‬ ‫ّم‬ ‫تقد‬ ،) viennent infléchir la compréhension du texte, en faveur sans doute d'une meilleure adhésion de la communauté réceptrice.

Domaines: Linguistique; Sciences de l'Homme et Société

Sylvie Chraibi. La version arabe du Rapport 2017 de la Banque Mondiale : « Mettre fin à l’extrême pauvreté- Promouvoir une prospérité partagée ». 2018. ⟨hal-01900197⟩