La grammaticalisation et la pragmaticalisation des adverbes intensifieurs en anglais : le cas de really
Résumé
Intensifiers in English appear to be at the junction of grammar and lexis thanks to an unachieved process of grammaticalisation. They are sometimes also subjected to pragmaticalisation processes. This paper discusses the case of the intensifying adverb really. After laying down the theoretical framework used to analyse the various uses of this intensifying adverb, I present the various uses of really through a corpus-based study. The focus is then put on the criteria that make really a grammaticalised adverb before investigating to what extent it can be considered as an instance of pragmaticalisation.
Les adverbes intensifieurs en anglais ont la particularité de se situer dans la zone de passage qui relie le lexique à la grammaire dans la mesure où nous postulons qu'ils sont issus d'un processus de grammaticalisation inachevé. Certains d'entre eux sont parfois même soumis à un processus de pragmaticalisation, comme c'est le cas pour l'adverbe intensifieur really. Après avoir posé les fondements théoriques sur lesquels reposera notre argumentation, nous présenterons les données recueillies dans notre corpus. Nous reviendrons ensuite sur les critères qui permettent de considérer que really a fait l'objet d'un processus de grammaticalisation puis nous nous demanderons dans quelle mesure l'on peut considérer qu'il a également subi un processus de pragmaticalisation.