Chirurgie Française, a book by Jacques Dalechamps, a commentator on Paulus Aegineta
La Chirurgie Françoise de Jacques Dalechamps, commentateur de Paul d’Égine.
Résumé
We know several editions of Jacques Dalechamps’ Chirurgie Françoise, from 1569 to 1610. They are based on the translation of the sixth book of Paulus Aegineta dedicated to surgery. After each chapter Dalechamps added annotations recalling the opinions and knowledge of some various
authors since the 6th century. The book is the first work of general surgical technique written French. But above all, associated with Ambroise Paré and Pierre Franco, it is a part of a process that, from 1545 to 1575, allowed French surgery to become one of the best in the Western world
Nous connaissons plusieurs éditions de la Chirurgie Françoise de Jacques Dalechamps, de 1569 à 1610. Elles sont basées sur la traduction du sixième livre de Paul d’Egine consacré à la chirurgie. Après chaque chapitre Dalechamps a ajouté des annotations rappelant les opinions et les
connaissances de différents auteurs depuis le VIème siècle. Ce livre est le premier ouvrage de technique chirurgicale généraliste écrit en français. Mais surtout, associé à Ambroise Paré et à Pierre Franco, il s’inscrit dans un processus qui, de 1545 à 1575, a permis à la chirurgie française de
devenir l’une des meilleures du monde occidental.