ALCAM: Atlas Linguistique des Côtes Atlantiques et de la Manche

ALCAM Atlas Linguistique des Côtes Atlantiques et de la Manche

Daniel Le Bris (1) , Mael Jézéquel (1)

1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique

géolinguistique-archéologie-géomorphologie-préhistoire-éco-anthropologie maritime Réalisé grâce à un logiciel SIG, l'ALCAM comprend 109 points d'enquête depuis la Flandre française jusqu'au Pays Basque. Le questionnaire totalise 350 notions concernant l'environnement marin, le bateau, le matériel de pêche, la faune et la flore marines. Cet atlas maritime s'étend également le long des côtes atlantiques depuis la péninsule Ibérique jusqu'à l'Écosse. Un groupe de géolinguistes, archéologues, géomorphologues, préhistoriens, paléoanthropo-logues, propose une analyse interdisciplinaire de données ethnolinguistiques multilingues à l'échelle de l'ouest européen et un réexamen des phénomènes de continuité de langues et de peuplement en zone atlantique. Ils examinent les concordances entre aires linguistiques et cultu-relles le long des côtes. L'analyse des data géolinguistiques, géomorphologiques et archéolo-giques à l'échelle européenne et sur le long terme peut révéler des faits de continuité ou d'affini-tés culturelles profondes restés jusqu'alors inaperçus. L'ALCAM contient des données d'une va-leur inestimable pour mieux comprendre ces phénomènes d'interaction remontant parfois à la Préhistoire. Désignations de « patelles » en zone Manche-Atlantique Les dénominations celtiques de « cel-tiques de « patelles » s'étendent à l'est en zone gallo-romane sur les côtes de Normandie, Bretagne orientale, Vendée et Gascogne. Cette continuité littorale, attestée par nos précé-dentes études, met en évidence une ancienne aire celto-atlantique. En Manche-est, on note une concordance des désignations dialectales de type fr. oïl lampotte avec l'angl. limpet « patelle ». De même fr. oïl fli « patelle » et angl. flidder, flither « patelle, copeau, éclat, écuelle » sont à rapprocher du féroïen fliða « patelle » et du norv. dial. flida, fleda « patelle ; tranche mince, éclat plat-écueil plat et peu profond, plateau de roc-écorchure » < scand. *fliða. Ces parallèles ethnolinguistiques seraient à mettre en lien avec l'existence ancienne d'une zone anglo-germanique en Manche-est/ mer du Nord.

Domaines: Linguistique

Daniel Le Bris, Mael Jézéquel. ALCAM Atlas Linguistique des Côtes Atlantiques et de la Manche. Journée d'étude CORLI : Traitements et standardisation des corpus multimodaux et web 2.0., May 2018, Paris, France. ⟨hal-01873930⟩