Mise en forme de corpus de langues tai (tai paw, tai yo, tai don) : alignement temporel entre manuscrit, enregistrement audio et annotation

Matthew Deo (1) , Séverine Guillaume (1) , Thi Hang Dinh , Michel Ferlus (2) , Tri Doi Tran , Alexis Michaud (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale
2 CRLAO - Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale

Ce document est un poster de présentation d'un travail de mise en forme de corpus de langues tai (tai paw, tai yo, tai don) au moyen d'un nouveau logiciel, EASTling. Ce logiciel permet un alignement temporel entre manuscrit, enregistrement audio et annotation. L'outil d'édition permet à l'utilisateur de mettre l'appareil philologique (transcription, traduction, gloses et commentaires) en correspondance avec le manuscrit. L'outil de lecture permet l'affichage (dans l'interface de la Collection Pangloss) des manuscrits synchronisés avec un enregistrement audio et une transcription et traduction. Ce travail exploratoire contribue à ouvrir les documents numérisés à de nouveaux modes d'exploration. Il ouvre en outre de nouvelles possibilités en traitement d'image et traitement automatique des langues.

Domaines: Linguistique

Matthew Deo, Séverine Guillaume, Thi Hang Dinh, Michel Ferlus, Tri Doi Tran, et al.. Mise en forme de corpus de langues tai (tai paw, tai yo, tai don) : alignement temporel entre manuscrit, enregistrement audio et annotation. Journée d'étude CORLI : Traitements et standardisation des corpus multimodaux et web 2.0., May 2018, Paris, France. ⟨hal-01873903⟩