“‘Ah ! Who will express Egypt’s wrongs…’. When Paul Perdrizet praised the merits of Hellenism to Franz Cumont”
« Ah ! qui dira les torts de l’Égypte… » Lorsque Paul Perdrizet louait les mérites de l’hellénisme à Franz Cumont
Résumé
Among the pages of an off-print of Franz Cumont preserved at the Academia Belgica, an unpublished letter by Paul Perdrizet (1870-1937) has recently been discovered. Paul Perdrizet was a Hellenist, an archaeologist and the author of a number of publications relative to Greece, Anatolia, the Near East and to Egypt under Hellenic influence. In that letter Perdrizet airs fierce criticisms against Egyptian Hellenism in the Lagid era. The analysis of that document and of the intellectual context wherein it takes place provides an opportunity to ponder the perception Franz Cumont had of the land of the Pharaos and his way of interpreting the encounter between Hellenic culture and Egyptian culture in Hellenistic times.
Parmi les pages d’un tirage à part de Franz Cumont conservé à l’Academia Belgica, on a récemment découvert une lettre inédite de Paul Perdrizet (1870-1937), helléniste, archéologue, auteur de nombreuses publication touchant à la Grèce, à l’Anatolie, au Proche-Orient et à l’Égypte sous influence hellénique. Dans cette lettre, Perdrizet exprime de virulentes critiques à l’encontre de la culture égyptienne et à son influence négative sur l’hellénisme d’époque lagide. L’analyse de ce document et du contexte intellectuel dans lequel il s’insère fournit l’occasion de réfléchir sur la perception que Franz Cumont avait de la terre des pharaons et sur sa façon d’interpréter la rencontre entre la culture hellénique et la culture égyptienne à l’époque hellénistique.