L'expression de l'aspect chez les locuteurs sourds profonds : quel rôle pour les prépositions ?

Laurence Vincent-Durroux (1)

1 EMMA - Etudes montpelliéraines du monde anglophone

Profoundly deaf subjects can develop oral languages. Yet their access to oral language is restricted and their deafness may bring about cognitive patterns that are specific, especially in terms of space and time. It is therefore particularly relevant to analyze how deaf people use prepositions to express aspectual values. Oral data were gathered from French-speaking and from English-speaking deaf teenagers, some of them with inefficient hearing aids (corpus A), and others with cochlear implants yielding very good speech reception (corpus B). In corpus A, the expression of aspectual values is almost non-existent, whereas it is frequent and varied in corpus B, with occurrences based on lexical aspect, verbal morphology and prepositions. We show that prepositions expressing aspect are used by deaf subjects as described for hearing subjects; yet when lexical aspect, verbal morphology and prepositions combine, one type of marker appears to be sufficient to convey aspect. Economy principles may apply.

Les locuteurs sourds profonds, quand ils n'utilisent pas de langue signée, s'approprient la langue orale. Toutefois, la surdité limite l'accès à la langue et semble générer des représentations cognitives spécifiques, notamment les représentations de l'espace et du temps. Il est donc particulièrement opportun d'analyser le rôle des prépositions dans l'expression de l'aspect chez les locuteurs sourds. Pour cela, nous disposons de données orales, enregistrées auprès de sourds anglophones et de sourds francophones, dont certains étaient munis de prothèses auditives peu performantes (corpus A) et d'autres étaient dotés d'un implant cochléaire leur procurant un seuil d'audition proche de celui de la conversation (corpus B). Si l'expression de l'aspect est extrêmement réduite dans le corpus A, elle est abondante et variée dans le corpus B, où nous trouvons des occurrences d'expression aspectuelle, repérables ou non par la morphologie verbale, et associant des prépositions. Nous montrons que les prépositions peuvent être employées conformément aux formes recensées dans les langues de référence mais que lorsqu'il y a combinaison entre l'aspect lexical, les marqueurs aspectuels verbaux et des prépositions, l'activation d'un des types de marqueurs est suffisante pour rendre compte d'une situation dynamique. Des principes d'économie pourraient être appliqués.

Mots clés: deaf children; oral language; profound deafness; French; English

Mots clés: enfants sourds; langue orale; aspect; prépositions; surdité profonde; français; anglais

Domaines: Linguistique

Laurence Vincent-Durroux. L'expression de l'aspect chez les locuteurs sourds profonds : quel rôle pour les prépositions ?. Faits de langues, 2014, Prépositions et aspectualité, 44, pp.69-77. ⟨10.3726/431669_69⟩. ⟨hal-01834814⟩