Introduction à une approche instrumentée de la synonymie : l'exemple du Dictionnaire Électronique des Synonymes du CRISCO

Gaëlle Doualan (1)

1 CRISCO - Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte

This dissertation aims at showing the computing contribution to synonymy studies. We analyze synonymy in the theory called « dynamic construction of meaning » stated by Victorri and Fuchs. This theory provides a new representation of meaning as semantic areas. The Electronic Synonym Dictionary (ESD) is based on this new representation. This synonym dictionary makes it possible to visualize the meaning representation of an item and thus its polysemy. Nevertheless, seven French synonym dictionaries were used to design the ESD. A metalexicographical analysis can be useful to get a better understanding of the synonyms it contains. As an on-line dictionary, the ESD introduces many innovations in synonymy processing. One example is the symetrization of synonymic relations that fills in the omissions of others lexicographers. Computer science is a way to implement automatic synonym extraction methods in order to enhance the quality of ESD with swiftness and reliability. These improvements allow us to fight against the obsolescence of this dictionary and hence to keep the users satisfied. However, we are faced with two kinds of failures with the ESD. The first is related to the limits of the computing contribution to synonymy studies and the second is the limits of the notion itself, which hyperonymy and diachrony reveal.

Le présent travail cherche à exposer quels sont les apports de l'informatique à la synonymie. Nous avons replacé cette notion sémantique dans le cadre de la « construction dynamique du sens » énoncée par Victorri et Fuchs. De cette théorie a découlé une nouvelle représentation du sens sous forme d'espaces sémantiques. C'est cette nouvelle représentation qui est à l'origine du Dictionnaire Electronique des Synonymes (DES) : dictionnaire de synonymes permettant de visualiser la répartition des sens d'une unité lexicale et par là même sa polysémie. Néanmoins, le DES a été conçu à partir de sept dictionnaires de synonymes français. Une analyse métalexicographique s'impose afin d'avoir une meilleure compréhension des synonymes qu'il renferme. Mais en tant que dictionnaire électronique, le DES apporte de nombreuses innovations au traitement de la synonymie. C'est le cas par exemple de la symétrisation des relations synonymiques qui comble les oublis des autres lexicographes. L'informatique est surtout l'occasion d'implémenter des méthodes d'extraction automatique de synonymes afin d'enrichir le DES avec rapidité et fiabilité. Ces améliorations nous donnent la possibilité de lutter contre l'obsolescence de la ressource et ainsi conserver la satisfaction des utilisateurs. Cependant, le DES n'est pas sans comporter quelques faiblesses. Les premières touchent aux limites de l'apport informatique à la synonymie et les secondes sont les limites de la notion elle-même, chacune pouvant être révélées par l'hyperonymie et la diachronie

Mots clés: Linguistique; Synonymie; Sémantique; DES

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Linguistique

Gaëlle Doualan. Introduction à une approche instrumentée de la synonymie : l'exemple du Dictionnaire Électronique des Synonymes du CRISCO. Cahiers du CRISCO (Univ. Caen), 2011, 32, pp.[1]-95. ⟨hal-01814744⟩