État de l’art sur les systèmes graphiques des langues des signes et expérience en production et en perception sur Sign Writing (SW)

Leila Boutora (1)

1 LPL - Laboratoire Parole et Langage

Ce rapport est réalisé dans le cadre d'un contrat de recherche effectué pour le programme LS-Script (présenté dans Boutet & Garcia, 2003). Il comprend une première partie consacrée à un état de l'art sur la question des systèmes graphiques des langues des signes (LS) 1. La seconde partie portera plus particulièrement sur le système Sign Writing. 1 ère partie : Etat de l'art des systèmes graphiques des LS L'état de l'art des systèmes graphiques des LS comprend une bibliographie exhaustive sur ce sujet 2 et une classification formelle des systèmes, suivies d'un tableau récapitulatif des limites et des points forts des principaux systèmes 3. 1. Établissement de la bibliographie Parmi les études menées sur les LS, les travaux en rapport avec la question graphique se sont développés de manière importante ces dernières années. Il importait donc de réunir le plus grand nombre de références et de faciliter l'accès à une partie de ces travaux. Une bibliographie portant sur les systèmes graphiques des LS ou sur des réflexions plus théoriques sur le sujet a donc été établie. Pour certaines références, un exemplaire photocopié ou numérique a été collecté en vue de constituer un fonds de ressources sur ce thème. Ce fonds a naturellement vocation à être régulièrement augmenté en fonction des références nouvellement parues ou des ressources supplémentaires qui auront pu être réunies ultérieurement. 1.1 Recherche des références Pour approcher une certaine exhaustivité, une recherche systématique a été effectuée au moyen de différents outils : 1 Note terminologique : Comme nous l'avions proposé dans (Boutora, 2003), on distinguera dans ce rapport langues vocales (LV) de langues des signes ou langues signées (LS), et modalité écrite de modalité orale, une langue vocale ou signée pouvant être appréhendée dans sa modalité écrite ou orale. 2 La bibliographie est consultable en ligne sur le site LS-Script. 3 Je tiens à remercier F. Bonnal, A. Braffort et B. Garcia pour leur relecture attentive et les corrections et précisions qu'elles auront pu apporter à cette première partie.

Mots clés: notation; annotation; langue des signes; Sign Writing

Domaines: Linguistique

Leila Boutora. État de l’art sur les systèmes graphiques des langues des signes et expérience en production et en perception sur Sign Writing (SW) : Projet RIAM / ANR LS-Script. [Contrat] Université Paris 8 VINCENNES-SAINT-DENIS. 2005. ⟨hal-01805133⟩