Putting the Horses before the Cart: Identifying Multiword Expressions before Translation

Carlos Ramisch 1
1 TALEP - Traitement Automatique du Langage Ecrit et Parlé
LIS - Laboratoire d'Informatique et Systèmes
Abstract : Translating multiword expressions (MWEs) is notoriously difficult. Part of the challenge stems from the analysis of non-compositional expressions in source texts, preventing literal translation. Therefore, before translating them, it is crucial to locate MWEs in the source text. We would be putting the cart before the horses if we tried to translate MWEs before ensuring that they are correctly identified in the source text. This paper discusses the current state of affairs in automatic MWE identification, covering rule-based methods and sequence taggers. While MWE identification is not a solved problem, significant advances have been made in the recent years. Hence, we can hope that MWE identification can be integrated into MT in the near future, thus avoiding clumsy translations that have often been mocked and used to motivate the urgent need for better MWE processing.
Document type :
Conference papers
Liste complète des métadonnées

Cited literature [43 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01795985
Contributor : Carlos Ramisch <>
Submitted on : Friday, May 18, 2018 - 7:37:54 PM
Last modification on : Friday, June 1, 2018 - 1:15:27 AM
Document(s) archivé(s) le : Tuesday, September 25, 2018 - 9:34:55 PM

File

p02.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

Collections

Citation

Carlos Ramisch. Putting the Horses before the Cart: Identifying Multiword Expressions before Translation. Computational and Corpus-Based Phraseology - Second International Conference, Europhras 2017, London, UK, November 13-14, 2017, Proceedings, 2017, London, United Kingdom. pp.69 - 84, ⟨10.1007/978-3-319-69805-2_6⟩. ⟨hal-01795985⟩

Share

Metrics

Record views

25

Files downloads

43