La clameur des campagnes. Édition du procès verbal de l’enquête de 1236-1237 sur les excès des baillis royaux dans l’Entre-deux-Mers bordelais
Résumé
The 1236-1237 inquiry concerning the excesses of the royal bailiffs in the Entre-deux-Mers near Bordeaux was initiated by Henry III, King of England, in response to complaints from his Gascon subjects and the region's clergy. The information he received was recorded in a record drawn up on the authority of two commissioners commissioned by the King-Duke, based mainly on the depositions of 120 representatives of the parishes in the ducal Entre-deux-Mers region. This document, exceptional in its form, is also exceptional in the number of subjects , which reveal the concerns of peasant elites whose foundations of social domination were undermined by the establishment of the royal provosts. In addition to revealing the mechanisms of this new administrative level and the violence that followed its establishment, these rich records reveal the early customs of a rural region, as well as large aspects of the political culture of this hitherto unsuspected part of the Gascony peasantry. It is the longest and most accurate unpublished Latin version of these record, preserved in the "small cartulary" of the Abbey of La Sauve Majeure (Bib. Mun. Bordeaux, Ms. 770, f. 126-135), which is published here, following the standards of the edition of sources (IRHT-CTHS), accompanied by an introduction, historical comments, a French translation and an index.
L’enquête de 1236-1237 sur les excès des baillis royaux en Entre-deux-Mers bordelais a été enclenchée par le roi d’Angleterre Henri III en réponse à des plaintes de ses sujets gascons et du clergé de la région. L’information qui lui est remontée est consignée dans un procès-verbal, élaboré à l’initiative de deux commissaires mandatés par le roi-duc, reposant principalement sur les dépositions de 120 représentants des paroisses de l’Entre-deux-Mers ducal. Ce document, exceptionnel par sa forme, l’est aussi par le nombre de sujets qu’il aborde et qui trahissent les préoccupations d’élites paysannes dont les fondements de la domination sociale sont mis à mal par l’installation des prévôts royaux. Au-delà de ce qu’il donne à voir des rouages de ce nouvel échelon administratif et des violences qui accompagnent sa mise en place, ce riche procès-verbal dévoile les coutumes précoces d’une région rurale ainsi que de larges pans de la culture politique de cette partie de la paysannerie gasconne et jusqu’alors insoupçonnée. C’est la version latine inédite de ce procès-verbal, la plus longue et la plus précise, conservée dans le petit cartulaire de l’abbaye de La Sauve Majeure (Bib. Mun. Bordeaux, Ms. 770, f. 126-135), qui est ici éditée, en suivant les normes de l’édition de sources requises (IRHT-CTHS), accompagnée d’une introduction (92 000 signes), de commentaires historiques, d’une traduction en français et d’un index.
