P. Adolf, Dictionnaire comparatif multilingue: français-allemand-alsacien-anglais, 2006.

?. Z. Agi´cagi´c, A. Johannsen, B. Plank, H. A. Martínez, N. Schluter et al., Multilingual projection for parsing truly low-resource languages, Transactions of the Association for Computational Linguistics, pp.301-312, 2016.

C. Barre and M. Vanderschelden, L'enquête " ´ etude de l'histoire familiale " de 1999 -Résultats détaillés, INSEE, 2004.

D. Bernhard and A. Ligozat, Hassle-free POS- Tagging for the Alsatian Dialects, Non-Standard Data Sources in Corpus Based-Research, pp.85-92, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00860790

A. Böhmová, J. Haji?, E. Haji?ová, and B. Hladká, The Prague dependency treebank: Three-level annotation scenario, Treebanks: Building and Using Syntactically Annotated Corpora, 2001.

J. Chamberlain, K. Fort, U. Kruschwitz, M. Lafourcade, and M. Poesio, Using games to create language 17 We reproduce here the classification proposed by Petrov et al. (2012) without validating all their choices: some " closed classes " , such as prepositions (ADP), being highly productive. resources: Successes and limitations of the approach The People's Web Meets NLP, Theory and Applications of Natural Language Processing, pp.3-44, 2013.

D. Crévenat-werner and E. Zeidler, Orthographe alsacienne -BienécrireBien´Bienécrire l'alsacien de WissembourgàWissembourg`Wissembourgà Ferrette, 2008.

P. Denis and B. Sagot, Coupling an annotated corpus and a lexicon for state-of-the-art POS tagging, Language Resources and Evaluation, vol.20, issue.2, pp.721-736, 2012.
DOI : 10.1007/978-94-010-0201-1
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00614819

K. Fort and B. Sagot, Influence of pre-annotation on POS-tagged corpus development, Proc. of the ACL Linguistic Annotation Workshop (LAW), pp.56-63, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00484294

K. Fort, G. Adda, and K. B. Cohen, Amazon mechanical turk: Gold mine or coal mine? Computational Linguistics, pp.413-420, 2011.
DOI : 10.1162/coli_a_00057
URL : https://doi.org/10.1162/coli_a_00057

K. Fort, Collaborative Annotation for Reliable Natural Language Processing. Focus series, 2016.
DOI : 10.1002/9781119306696
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01324322

D. Garrette and J. Baldridge, Learning a part-ofspeech tagger from two hours of annotation, Proc. of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT-13), pp.138-147, 2013.

D. Geiger, S. Seedorf, T. Schulze, R. C. Nickerson, and M. Schader, Managing the crowd: Towards a taxonomy of crowdsourcing processes, Proc. of the Americas Conference on Information Systems (AMCIS), 2011.

B. Guillaume, K. Fort, and N. Lefebvre, Crowdsourcing complex language resources: Playing to annotate dependency syntax, Proc. of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING): Technical Papers, pp.3041-3052, 2016.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01378980

D. Hovy, B. Plank, and A. Søgaard, Experiments with crowdsourced re-annotation of a POS tagging data set, Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pp.377-382, 2014.
DOI : 10.3115/v1/P14-2062
URL : https://doi.org/10.3115/v1/p14-2062

M. Lafourcade, A. Joubert, L. Brun, and N. , Games with a Purpose (GWAPS), 2015.
DOI : 10.1002/9781119136309
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/lirmm-01382269

S. Li, J. A. Graça, and B. Taskar, Wiki-ly supervised part-of-speech tagging, Proc. of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) and Computational Natural Language Learning (CoNLL), pp.1389-1398, 2012.

M. Liberman, Oral histories: Linguistic documentation as social media, Novel Incentives and Engineering Unique Workflows (NIEUW), pp.38-39, 2016.

M. Malherbe, Les langages de l'humanité (une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde), 1983.

T. Mcenery and A. Hardie, Corpus Linguistics, 2011.
DOI : 10.1017/CBO9780511981395

. Method, Theory and Practice. Cambridge Textbooks in Linguistics

A. Millour and K. Fort, Why do we Need Games? Analysis of the Participation on a Crowdsourcing Annotation Platform, Games4NLP, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01497088

R. Munro, Crowdsourcing and the crisis-affected community, Information Retrieval, vol.2, issue.2, 2013.
DOI : 10.2202/1948-4682.1069

S. Petrov, D. Das, and R. Mcdonald, A universal part-of-speech tagset, Proc. of Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012.

M. Poesio, J. Chamberlain, U. Kruschwitz, L. Robaldo, and L. Ducceschi, Phrase detectives, ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems, vol.3, issue.1, pp.1-3, 2013.
DOI : 10.1145/2448116.2448119

T. Samardzic, Y. Scherrer, and E. Glaser, Normalising orthographic and dialectal variants for the automatic processing of swiss german, Proc. of the 7th Language and Technology Conference, 2015.

K. Toutanova, D. Klein, C. D. Manning, and Y. Singer, Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.173-180, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073478
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1033.pdf

A. Urieli, Robust French syntax analysis: reconciling statistical methods and linguistic knowledge in the Talismane toolkit, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01058143

M. Vergez-couret, A. Urieli, and F. Foix, Postagging different varieties of occitan with single-dialect resources, Proc. of the First Workshop on Applying NLP Tools to Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial), pp.21-29, 2014.
DOI : 10.3115/v1/w14-5303
URL : https://doi.org/10.3115/v1/w14-5303

O. Zennaki, N. Semmar, and L. Besacier, Inducing Multilingual Text Analysis Tools Using Bidirectional Recurrent Neural Networks, Proc. of International Conference on Computational Linguistics (COL- ING), 2016.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01374205

A. Millour and K. Fort, Crowdsourced POS Tagged Corpus of Alsatian, 2017.