Les subordonnées complétives déclaratives et interrogatives indirectes dans un corpus italo-gaulois d'hagiographie médiolatine

Colette Bodelot (1)

1 LRL - Laboratoire de Recherche sur le Langage

Dans une optique d’évolution de la langue latine vers la langue française, on étudie l’apparition progressive de traits rares et innovants dans un système de constructions usuelles, massivement majoritaires. On constate ainsi l’apparition lente, à côté des propositions infinitives, qui restent le type de construction le plus répandu, de complétives assertives introduites par diverses conjonctions, à savoir QVOD, QVIA, VT et, plus rarement, QVOMODO, ainsi que l’affectation particulière de certains adverbes (de manière et de cause) ou particules à l’introduction des complétives interrogatives. En s’employant dans des contextes « critiques », qui admettent sans différence de sens appréciable deux lectures concurrentes, telle conjonction introductrice de subordonnée circonstancielle sera, par le processus de grammaticalisation, habilitée à introduire des complétives au sens du subordonnant universel « que » en français; tel subordonnant de sens hypothétique, déjà couramment affecté en latin tardif à l’introduction d’une interrogation indirecte totale, sera appelé à perdurer sous les deux formes « se » ou « si » comme introducteur exclusif du même type d’interrogative en français ou d’autres langues romanes ; enfin plusieurs thèmes en QV-, comme QVARE ou QVOMODO, passeront – entre autres – par leur emploi en complétive interrogative de leur statut d’adverbe à celui de conjonction de subordination, voire de coordination ou d’élément grammatical d’une polyvalence foisonnante en roman.

Mots clés: complétives déclaratives; interrogatives indirectes; diachronie; niveau de langue; médiolatin; hagiographie; évolution vers les langues romanes; grammaticalisation; hypotaxe vs. parataxe

Domaines: Linguistique

Colette Bodelot. Les subordonnées complétives déclaratives et interrogatives indirectes dans un corpus italo-gaulois d'hagiographie médiolatine. Anne Carlier et Céline Guillot-Barbance. Latin tardif, français ancien. Continuités et ruptures., De Gruyter, p. 323-372, 2018, 978-3-11-048963-7. ⟨hal-01790051⟩