Erste Studien und Beobachtungen am Cellarium Saint-Pierre (Troyes, Departement Aube)
Initial studies and observations on the Saint-Pierre storehouse (Troyes, Aube)
Premières études et observations sur le cellier Saint-Pierre (Troyes, Aube)
Résumé
Das ehemalige Cellarium des Domkapitels von Troyes (Departement Aube) befindet sich immer noch im Herzen des Kanonikerviertels. Obwohl es sich um den einzigen erhaltenen profanen Steinbau aus der Mitte des 13. Jahrhunderts handelt, liegt darüber bis heute keine umfassende Studie vor. Beobachtungen am Mauerwerk, verglichen mit dendrochronologischen Datierungen des Dachstuhles sowie die Auswertung der Archive haben drei große Bauphasen ergeben. Der Bau geht auf die Mitte des 13. Jahrhunderts zurück und besaß wohl mehrere Funktionen : ein Lagerraum im Erdgeschoss und ein Empfangsraum im Stockwerk, von dem Kamin, Bodenfliesen und eine holzverkleidete Decke zeugen. Im 16. Jahrhundert wurde das Mauerwerk erneuert ; insbesondere wurde der Ostgiebel neu errichtet. Parallel dazu wurde der Raum im ersten Stock von Maurern erneuert, die am 1506 begonnenen Portal der Kathedrale arbeiteten und an beiden Orten ihre Steinmetzzeichen hinterließen. Im 19. und 20. Jahrhundert erfuhr das Gebäude erhebliche Veränderungen : neue Türen und Fenster wurden gebrochen, alte vermauert und die Etagen neu gestaltet. Der Bau fällt zwar unter die Kategorie der Cellarien in Kanonikervierteln und Abteien, sein Grundriss weist jedoch Unterschiede zu den noch seltenen erforschten Beispielen auf wie auch seine Lokalisierung außerhalb des Kathedralkomplexes. Die neuesten Restaurierungen haben zwar die Spuren des 19. Und 20. Jahrhunderts nicht gänzlich beseitigt, aber sie haben dem Bau seinen ostentativen Charakter zurückgegeben.
The medieval cellar of the cathedral chapter in Troyes (Aube) lies in the heart of the canonical quarter. The only preserved secular building in stone from the mid-13th century, it has never before been the subject of a complete study. Observations on the masonry combined with dendrochronological dating of the timberwork and archival research have defined three main phases of work. The construction of the building began in the mid-13th century ; at the time, it probably had several functions : storage on the ground floor and a reception space on the first floor, which has a chimney, floor tiles and a coffered ceiling. The 16th century marks an important reworking of the masonry and notably the reconstruction of the east gable along with the creation on the first floor of a tracing room for the masons engaged on the cathedral portal, for which work began in 1506. The 19th and 20th centuries left heavy traces on the building, with the insertion and walling-up of doors and windows and a reorganization of the upper floors. While the building belongs to the category of canonical and monastic cellars, its plan is different from that of the rare examples that have been studied, as is its location outside the cathedral precincts. Recent restorations have not effaced all traces of the 19th and 20th-century alterations, but have restored its ostentatious appearance.
L’ancien cellier du chapitre cathédral de Troyes (Aube) est encore pleinement inséré au coeur du quartier canonial. Seul édifice civil en pierre du milieu du XIIIe siècle conservé, il n’avait jusqu’à alors pas fait l’objet d’une étude complète. Les observations des maçonneries confrontées à des datations dendrochronologiques de la charpente et à un dépouillement des archives ont permis de dégager trois grandes phases de travaux. La construction de l’édifice remonte au milieu du XIIIe siècle ; il revêt probablement alors plusieurs fonctions : stockage au rez-de-chaussée et espace de réception à l’étage ainsi qu’en témoignent la cheminée, les carreaux de pavements et le plafond lambrissé. Le XVIe siècle marque une reprise importante des maçonneries et notamment la reconstruction complète du pignon oriental concomitant à l’aménagement, au premier étage, de la chambre aux traits des maçons oeuvrant sur le chantier de construction du portail de la cathédrale, dont les travaux débutent en 1506. Les XIXe et XXe siècles ont fortement marqué le bâtiment avec le percement et le bouchage de nouvelles portes et fenêtres et une réorganisation des étages. Si ce bâtiment s’inscrit bien dans la catégorie des celliers de quartiers canoniaux et monastiques, son plan diverge de celui des rares exemples étudiés tout comme sa localisation hors de l’ensemble cathédral. Les restaurations récentes, si elles n’ont pas effacé toutes les traces des XIXe et XXe siècles, ont redonné à l’édifice son caractère ostentatoire.