Die Lausitz, ein Teichland : traditionnelle Verwendungen des Wassers und neue Praktiken in sorbischen Gebieten (Länder von Brandenburg und Sachsen)
The Lusatia, region of ponds : traditionnal uses and of water and new practices in sorbian territories (Länder of Brandenburg and Saxony, Germany)
La Lusace, pays d'étangs : usages traditionnels de l'eau et nouvelles pratiques en territoires sorabes (Länder de Brandebourg et Saxe, Allemagne)
Résumé
Dieser Artikel befasst sich auf die traditionelle Verwendung von Wasser in der Lausitz, einer Region im Nordosten Deutschlands innerhalb der Länder Sachsen und Brandenburg. Das Gewässernetz ist sehr dicht und zahlreiche Teiche wurden seit dem Mittelalter gebaut. Dieser Bereich ist von einer slawischen Minderheit,die Sorben, besiedelt, die das Wasser kontinuierlich für unterschiedliche Zwecke verwendet hat,Wasser spielt auch eine wichtige Rolle in der sorbischen kollektiven Vorstellung und wird direkt oder indirekt auf vielen Volks festen oder besondere Bräuche gefeiert. Die Wassernutzung wird noch heute im Gebiet verewigt, aber ihre Entwicklung ist ziemlich neu, während dessen neue Formen der Wassernutzung entstehen und die wirtschaftliche Entwicklung der Region (Tourismus, usw.) fördern
This article focuses on traditionnal uses of water in Lusatia, region of the north-east of Germany between the Länder of Brandeburg and Saxony. The hydrographic network is very dense and numerous ponds have been built since medieval times. This area is populated by a slavic minority, the Sorbs, who has always used the water for multiple uses. Water also plays an important role in the Sorbian collective imaginary, and is directly or indirectly celebrated at many festivals or special customs. Water uses are still perpetuated in the territory, but their valorization is fairly recent, while in parallel emerging new uses of aquatic environments conducive to the economic developmentof the region (tourism, and so on).
Cet article s'intéresse aux usages traditionnels de l'eau en Lusace, région du nord-est allemand située à cheval sur les Länder de Saxe et du Brandebourg. Le réseau hydrographique y est très dense, et de nombreux étangs ont été aménagés depuis l'époque médiévale. Ce territoire est peuplé par une minorité slave, les Sorabes, qui a toujours utilisé l'eau présente pour de multiples usages. L'eau tient aussi une place importante dans l'imaginaire collectif sorabe, et est célébrée directement ou indirectement lors de nombreuses fêtes ou avec des coutumes particulières. Les usages de l'eau sont toujours perpétués sur le territoire, mais leur mise en valeur est assez récente, alors qu'en parallèle émergent de nouveaux usages des milieux aquatiques, propices au développement économique de la région (tourisme, etc).
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...