V. B. Trad, G. R. Et, and ». La-lettre, 98 et 99 ; « dieses Standbild also ist geschaffen, damit die Klasse die Klasse bliebe, Das große Wort vom Klassenbewußtsein soll daran vorbeimogeln, dass sich der fünfte Stand noch immer als der fünfte Stand fühlt. », « Der Brief, p.204

. Cf, Abriss der Kritik, Frankfurt am Main, pp.64-65, 1995.

V. B. Trad, G. R. Et, and . La-lettre, 13 Nous traduisons ; « Es hätte gut ausgesehen, wenn Sie gleich in der Mittagspause aufgekreuzt wären, noch im Arbeitsanzug und mit Ihrem Bücherpacket unterm Arm. Das ist der arme Poet, der noch nie etwas veröffentlichen durfte in seinem Land, und der deshalb bei REWATEX als Heizer arbeiten muß, Der Brief Das wäre eine tolle Legende für Sie gewesen, überzeugend, finde ich... », « Ich », Frankfurt am Main, pp.196-178, 1993.

V. B. Trad, G. R. Et, and . La-lettre, « Ich scheue mich nicht zu behaupten, daß von ihr, dieser Klasse, sogar meine ärgsten Behinderungen ausgingen. Was ich sagen kann, ist nur, daß ich von ihr geboren bin, geboren lediglich, Der Brief, pp.214-73

. Kunde-von-den-bäumen, Frankfurt am Main, 90. 36 Die Kunde von den Bäumen, pp.61-70, 1994.

C. Forderer, «. Doppelgängerfiguren, and . Abwesenheitssyndrom, Zur 'ontologischen Schwäche' von Wolfgang Hilbigs Protagonisten, p.4255, 1996.

. D. Cf, . Weiber, . Frankfurt, and . Main, Eine Übertragung, p. 287 et « Ich, La référence a été mise en évidence par Stephan Pabst, « Mythologie moderner Autorschaft, pp.94-58, 1987.

A. Corkhill, SCARRED LANDSCAPES: WOLFGANG HILBIG???S ECOCRITIQUE, Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association, vol.96, issue.1, pp.177-188, 2001.
DOI : 10.1179/aulla.2001.96.1.011

!. ». Traduisons-;-«-keine-gnaden and . Brief, 44, Nous, p.219

. Cf, image finale de Der Brief où copulent des « Selbstmobile », précédée de la phrase « Et ce qui est mort est ce qui est devenu soi-même », nous traduisons, Und das Tote ist das Selbstgewordene », « Der Brief, pp.260-216

P. Ricoeur, . La-métaphore-vive, L. Paris, and . Seuil, Il met en évidence la fonction heuristique de la métaphore Cette dernière suspend la référence première au profit d'une référence seconde, métaphorique, poétique par laquelle s'opère une redescription de la réalité grâce à l'instauration d'une nouvelle pertinence sémantique. 50 Nous traduisons ; « Figur seiner Imagination, Der Heizer, p.128, 1975.

. Cf, «. Au-poème, and . Todesfuge, La question de l'holocauste traverse toute l'oeuvre de Hilbig, du triffst mich und du triffst mich genau, p.268, 2000.

A. Elektricitäts-gesellschaft, Cf Deutsch-deutsches Literaturexil. Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der DDR in der Bundesrepublik, 710. d'auteur alcoolique impotent dessinée par Das Provisorium. Au sujet de ce roman dont l'écriture frappe par l'absence de la densité poétique caractéristique de son style, Hilbig déclare : « J'ai manqué ma propre langue dans ce livre, p.58, 1887.

L. Reprises, Ainsi est mise en lumière la connexion entre le contexte historique et biographique précis de la RDA et la tradition de la modernité littéraire au fondement du projet poétique de Wolfgang Hilbig. Le geste de subversion d'une notion fondamentale de la politique cultuelle est-allemande interprétée dans le sens de la littérature moderne ? cette dernière étant décriée comme bourgeoise et décadente par ceux qui ont élaboré la figure de l'« ouvrier-écrivain » précisément dans le but de s'opposer à cette littérature ? est en même temps ce qui fait que la RDA reste le sujet de prédilection de Hilbig, car il en fait un territoire incarnant la problématique de la modernité. La disparition de la RDA en 1990 menace beaucoup plus profondément son écriture. Le thème de l'ouvrier-écrivain permet de poser la question de l'auctorialité

C. -forderer, . Doppelgängerfiguren, and . Abwesenheitssyndrom, Zur 'ontologischen Schwäche' von Wolfgang Hilbigs Protagonisten, Weimarer Beiträge, vol.42, issue.1, pp.54-67, 1996.

. -haase, E. Michael, and . Frage-der-aufklärung, Literatur und Staatssicherheit in Romanen von Fritz Rudolf Fries, Günter Grass und Wolfgang Hilbig, Frankfurt am Main, pp.11-23, 2001.

U. S. -heukenkamp and . Fischer, in Potsdam (kaum erweiterte Fassung) Consulté le 16 Abriss der Kritik, Frankfurt am Main, Proletarisch ? sozialistisch ? arbeiterlich ? Arbeit und Arbeiter in der DDR-Literatur » Vortrag auf der Anna-Seghers-Konferenz vom 19 Der Geruch der Bücher, pp.191-260, 1995.

». and M. Bott, 58 Nous traduisons ; « meine eigene frühere Sprache misslang mir in diesem Buch, Als wäre ich ein Schriftsteller, p.76

A. -jäger and . Das-reich-der-notwendigkeit, Die Gründerzeitliteratur der DDR arbeitet am Mythos Arbeit, pp.157-168, 2008.

. -laschen, . Gregor, and I. Exkurs, Der Bitterfelder Weg », dans Lyrik in der DDR. Anmerkungen zur Sprachverfassung des modernen Gedichts, Frankfurt am Main, pp.107-112, 1971.

. -pailhès, L. Anne-marie, R. D. Recherche-d-'une-identité-dans-la-poésie-de, and . De, -Pornschlegel, Clemens, Der literarische Souverän. Studien zur politischen Funktion der deutschen Dichtung bei Goethe, pp.57-680, 1960.