Etude diachronique du conditionnel passé ou l'origine de la contrefactualité

Adeline Patard (1) , Natalia Grabar (2) , Walter de Mulder (3)

1 CRISCO - Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte
2 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163
3 UA - University of Antwerp

L'article propose d'étudier diachroniquement le conditionnel passé (noté CONDPA) qui a pour particularité de pouvoir signifier contextuellement la contrefactualité (ex. Si j'avais su, je ne serais pas venu.). Le but de cette étude est de retracer, à travers une analyse de corpus, l'émergence de cette interprétation contrefactuelle qui s'est généralisée en français à partir du 17ème siècle. Ce changement coïncide avec l'acquisition d'une valeur de passé aoriste, correspondant au dernier stade du chemin d'évolution des formes parfaites décrit par Bybee et al. (1994). L'émergence de la contrefactualité est analysée comme le résultat de la conventionnalisation d'inférences (cf. Heine 2002).

Domaines: Linguistique

Adeline Patard, Natalia Grabar, Walter de Mulder. Etude diachronique du conditionnel passé ou l'origine de la contrefactualité. Journal of French Language Studies, 2015, Les marqueurs de temps, aspect et modalité en diachronie, 25 (02), pp.189-211. ⟨10.1017/S0959269515000101⟩. ⟨hal-01707894⟩