Mixité coniugale e trasmissione. Quale futuro per la lingua araba?
Résumé
Cet article se propose d’observer le défi représenté par la langue arabe dans des configurations de mixité conjugale. À la suite d’une préalable description de la pluriglossie caractéristique des locuteurs arabes (L1), la contribution cherche à saisir l’apprentissage de cette langue entre conjoints et sa transmission aux enfants.
L’analyse, conduite à partir d’extraits d’entretiens réalisées en Vénétie et en Alsace, met en évidence que, cependant sa valeur internationale, la langue arabe - en toutes ses formes - risque de se perdre au fil des générations. La variable de genre sera avancée pour donner raison d’un effort complexe de maintenance de cette langue. La dimension du vécu, les stéréotypes et la valorisation seront mobilisées.
L’articolo si propone di osservare la sfida rappresentata dalla lingua araba nelle configurazioni di mixité coniugale e di comprenderne l’apprendimento tra coniugi e la trasmissione ai figli, passando attraverso una preliminare descrizione della pluriglossia caratteristica dei parlanti arabo L1.
L’analisi, condotta sulla base d’interviste realizzate in Veneto e in Alsazia, evidenzia come, nonostante il suo valore internazionale, la lingua araba - in tutte le sue forme – tenda a perdersi generazione dopo generazione. La variabile di genere sarà messa in rilievo per giustificare lo sforzo volto al mantenimento di tale lingua. Saranno sollevati temi quali vissuto, stereotipi e valorizzazione.