Trois mille ans de simplification des caractères chinois – du processus spontané aux mesures normatives
Three Thousand Years of Simplification of Chinese Characters: From a Spontaneous Development to a Normative Process
中國文字三千年來從自發性到規範化的簡化過程
Résumé
The long history of Chinese writing is marked by a great variability of the script, oscillating between complexification and simplification, the latter tendency being the more notable. This article retraces, illustrated by examples, the evolution of the simplifying trend from the Shāng epoch to the present day, and the manner in which certain simplified forms were finally imposed. In this context, the list of simplified characters introduced in 1956 in the People's Republic of China appears as the official confirmation of a tendency present since the origin of the Chinese writing system.
La longue histoire de l’écriture chinoise a été marquée par une grande variabilité des graphies oscillant entre complexification et simplification, cette dernière tendance étant la plus notable. L’article retrace, exemples à l’appui, l’évolution du courant simplificateur de l’époque des Shang à nos jours et la façon dont certaines formes simplifiées se sont finalement imposées. Dans ce contexte, la liste définitive de plus de 2200 caractères simplifiés introduite en 1964 en République populaire de Chine apparaît comme la confirmation officielle d’une tendance historique présente dès les origines du système d’écriture chinois.
中國文字的悠長發展歷史顯示出，與標準狀況相對立，共存著兩种演變傾向：一是繁化，另一是簡化（后一種傾向具有更顯著的長遠影響）。本文舉例説明，從商代的字形簡化，已啓動一个逐漸擴展的過程，而在隨後的朝代裏，那些廣受歡迎的，則最終得到多數人認可。文章同時指出，中國國務院1956年公佈的漢字簡化方案，實際上是對先前不同時期非正式簡化的歷史趨勢的規範化。
Fichier principal
29 article sur la simplification C.MARECHAL.pdf (491.83 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt