الممارسات التجارية العابرة للأوطان في سوق "طريق الحرير" حالة الجزائريين و المصريين في مدينة ييوو ( الصين)

Transnational practices in a trading post of the “Silk Road”: Algerians and Egyptians in Yiwu (China)

Pratiques transnationales dans un comptoir de « la Route de la soie » : Algériens et Égyptiens à Yiwu (Chine)

Saïd Belguidoum (1) , Olivier Pliez (2)

1 IREMAM - Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans
2 LISST - Laboratoire Interdisciplinaire Solidarités, Sociétés, Territoires

يتسابق الالاف من التجار الأفارقة ، و العرب و الاسيويين الى اهم سوق جملة في العالم في مجال بيع السلع الصغيرة بمدينة ييوو(الصين) ، اذ تشتهر هذه المدينة بضيافتها للمسلمين. سنحلل في هذا المقال تكوين هذه المدينة التجارية ، اندماجها في الشبكات التجارية العالمية و الحي الشهير للمطاعم العربية كآليات تشكل للمناطق التجارية ل "العولمة من الاسفل" .

Yiwu (China) is known as one of the biggest wholesale markets in the world. Both an industrial district and a cosmopolitan urban neighbourhood, this city of the Zhejiang province, South of Shanghai, three hours of train away from it, has positioned itself since the 2000s as one of the major starting places for the “new silk roads”, supplying in small commodities a vast part of the world’s market. This article aims at better understanding how a transnational trading post is built up on these routes, where the presence of Arab entrepreneurs, restaurant owners, translators, purchasers or migrants is set to become a permanent feature. It is an inconspicuous globalization that is shaping up, anchoring North Africa into the global networks of transnational exchanges.

Yiwu (Chine) est connu comme l’un des plus importants marchés de gros du monde. À la fois district industriel et place urbaine cosmopolite, cette ville de la province du Zhejiang, à trois heures de train au sud de Shanghai, s’est affirmée depuis le début des années 2000 comme l’une des principales places d’où partent les « nouvelles routes de la soie » fournissant en small commodities une grande part du marché mondial. Cet article a pour objectif de mieux comprendre comment, à partir de ces routes, se forme un comptoir transnational où la présence d’entrepreneurs, restaurateurs, traducteurs, acheteurs ou migrants arabes se pérennise. C’est une mondialisation discrète mais puissante qui se dessine ainsi et qui ancre l’Afrique du nord dans des réseaux globaux de l’échange transnational.

Mots clés: الصين – العالم الاسلامي - الطرق التجارية – الشبكات العالمية – العولمة من الاسفل.

Mots clés: Globalization; Arab World; Transnational Routes; Roads; China

Mots clés: Routes transnationales; Chine; Mondialisation; Yiwu; Monde arabe

Domaines: Sociologie; Géographie

Saïd Belguidoum, Olivier Pliez. الممارسات التجارية العابرة للأوطان في سوق "طريق الحرير" حالة الجزائريين و المصريين في مدينة ييوو ( الصين). Insaniyat/إنسانيات Revue algérienne d'anthropologie et de sciences sociales, 2015, Les migrations – vues du Sud, 69-70, pp.11-37. ⟨10.4000/insaniyat.15240⟩. ⟨hal-01651287⟩