Man/woman versus hombre/mujer: a contrastive analysis of compound nouns, collocations and collocational frameworks

Résumé : La présente étude prétend dévoiler un large éventail de combinaisons et structures lexicales associées aux bases man et woman en anglais et hombre et mujer en espagnol dans une perspective à la fois synchronique et diachronique. Nous avons repéré des stéréotypes liés au sexe aussi bien que de nouvelles collocations moins prédictibles dans les textes à l'aide de grands corpus généraux. Les résultas obtenus dans les corpus synchroniques anglais correspondent à des combinaisons telles que family man, gay men et career woman, qui sont les plus fréquentes et qui contrastent fortement avec d'autres combinaisons plus traditionnelles ou stéréotypées dans le corpus diachronique. Quant à l'espagnol, la base mujer s'associe principalement à l'apparence physique, l'age et la personnalité tandis que la base hombre s'associe aux affaires, à la confiance et à l'action, ce qui confirme l'immobilisme des constructions mentales stéréotypées liées au sexe dans cette langue romane. Abstract This study aims to uncover the wide range of word patterns and combinations associated with the nodes man and woman in English and hombre and mujer in Spanish both from a synchronic and a diachronic point of view. The detection of gender stereotyping, as well as the emergence of new and less predictable collocations in texts, is achieved by the use of large reference corpora. Results in the English synchronic corpora include combinations such as family man, gay men and career woman as the most frequent, which contrasts strikingly with more traditional or stereotypical combinations in the diachronic corpus. As regards Spanish, the node mujer is mainly associated with physical appearance, age and character whereas the Ramón Martí Solano node man is associated with business, confidence and action, which corroborates the immovability of gender stereotypical constructs in this Romance language.
Document type :
Book sections
Complete list of metadatas

Cited literature [3 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01645072
Contributor : Ramon Marti Solano <>
Submitted on : Thursday, November 23, 2017 - 11:28:09 AM
Last modification on : Wednesday, February 28, 2018 - 5:06:03 PM

Identifiers

  • HAL Id : hal-01645072, version 1

Collections

Citation

Ramon Marti Solano. Man/woman versus hombre/mujer: a contrastive analysis of compound nouns, collocations and collocational frameworks . Il, Elle : Entre Je(u), 2015. ⟨hal-01645072⟩

Share

Metrics

Record views

47

Files downloads

120