« Une praxéologie, qu’est-ce à dire ? »

Freddie Plassard (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

The article focuses on the term praxeology in J.-R. Ladmiral’s work and its development over time and publications. J.-R. Ladmiral sometimes considers the whole field of TS as a praxeology, insofar as it aims to bring help to translators as they operate, and describes how to perform a translation. The article deals with the nature of translation practice, as reading and writing, the part played by reflexivity in translation practice, what is meant with theory, the object and scope of TS, its place among other disciplines from which it borrows elements and methods, the type of theory evolved, the typology of TS discourse and praxeology in particular.

Cet article a pour objet de cerner l’expression de praxéologie dans l’oeuvre de J.-R. Ladmiral et son évolution au fil des publications. Si cet auteur assimile parfois la traductologie dans son ensemble à une praxéologie, c’est dans la mesure où elle a pour vocation « d’apporter son aide théorique au travail du traducteur sur le terrain » et décrit « la façon dont il y a lieu de s’y prendre pour traduire ». Il aborde successivement la nature de la pratique : lecture et écriture, la part de la réflexivité dans la pratique, ce qu’il y a lieu d’entendre par théorie, l’objet et la visée de la traductologie, sa place au milieu des autres disciplines auxquelles elle emprunte, la forme prise par la théorisation, la typologie des discours traductologiques et la praxéologie en particulier.

Mots clés: Translation studies; praxeology theory; practice; reflexivity; pluridisciplinarity

Mots clés: épistémologie; pluridisciplinarité; réflexivité; Traductologie; praxéologie; théorie; pratique

Domaines: Linguistique; Sciences de l'Homme et Société; Philosophie

Freddie Plassard. « Une praxéologie, qu’est-ce à dire ? ». Des mots aux actes, 2012, Des mots aux actes n°3 : Jean-René Ladmiral, une œuvre en mouvement, 3, pp.320-337. ⟨hal-01639167⟩