Deverbalisation and written translation
« Déverbalisation et traduction écrite »
Résumé
Deverbalisation is a key concept of the interpretive theory, which keeps raising questions, misunderstanding and comments. This article aims at shedding new light on the process at work in written texts, starting from a different angle, i.e. translated texts in which it might a posteriori be inferred. Assumptions are recollected, setting a framework or background accounting at least partly for deverbalisation. Examples are given which make it possible for new questions to arise or new points of view to be taken into account. Links with other notions of the interpretive theory such as meaning, successful translation, transcoding and methodological issues are also reviewed.
La déverbalisation est un concept clé de la théorie interprétative qui n’en continue pas moins de susciter questions, incompréhension et commentaires. Le présent article a pour objet d’éclairer le phénomène à l’écrit, autrement dit d’un point de vue différent, en partant des traductions à partir desquelles l’inférer. Des hypothèses permettant de travailler sur cette notion sont rappelées et contribuent à définir un cadre ou un arrière-plan théorique permettant de rendre compte, du moins en partie, de la notion de déverbalisation. Les exemples fournis relancent le questionnement et amènent à prendre en considération de nouveaux points de vue. Le lien de la déverbalisation avec d’autres notions de la théorie interprétative comme le sens, la traduction réussie, le transcodage et certaines questions méthodologiques est également abordé.