« Figures du désir de traduire dans Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent »,

Freddie Plassard (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

In this novel, Brice Matthieussent depicts a translator who tries to get rid of the author and his « authority » by all kinds of means. Even if the narrative is very developed and sometimes difficult to follow, B. Matthieussent seems to aim at demonstrating the creative force and value of translation, however ‘spectral’ it may have been considered for long.

Dans ce roman, Brice Matthieussent dépeint un traducteur qui tente de se débarrasser de l’auteur et de son autorité par tous les moyens. Même s’il s’agit d’un récit très élaboré, parfois difficile à suivre, B. Matthieussent montre, fût-ce a contrario, la force créatrice et la valeur de la traduction, aussi « spectrale » qu’elle ait pu paraître à certains.

Mots clés: revenge; author’s death; translation aesthetics.; Translation Studies; Translator; will to translate

Mots clés: mort de l’auteur; esthétique de la traduction.; vengeance; traducteur; désir de traduire; Traductologie; Traductologie littéraire

Domaines: Linguistique; Littératures

Freddie Plassard. « Figures du désir de traduire dans Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent »,. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2012, Désir de traduire et légitimité du traducteur, 10 (1), pp.169-191. ⟨10.1075/forum.10.1.08pla⟩. ⟨hal-01638131⟩