Essai sur la réception de l’œuvre de Thomas Gordon dans la France des Lumières
Résumé
Gordon’s writings, in particular his translations of Tacitus and Sallust, reached France during the eighteenth century. They were commented on at length by French men of letters who took an interest in Roman history. These writings also fuelled opponents of absolutism who relayed the British author’s republican principles. Conversely, these writings were condemned by disciples of absolute monarchy such as Réal de Curban. Gordon also inspired French revolutionaries such as Mirabeau and Desmoulins.
L’œuvre de Gordon, notamment ses traductions de Tacite et de Salluste, est reçue en France au cours du XVIIIe siècle. Elle est abondamment commentée par les lettrés français qui s’intéressent alors à l’histoire romaine. Elle nourrit de même les opposants à l’absolutisme qui relaient les principes républicains de l’auteur britannique. A l’inverse, ceux-ci sont dénoncés par les tenants de la monarchie absolue à l’instar de Réal de Curban. Gordon inspire également les révolutionnaires français, comme Mirabeau et Desmoulins.
