Les "sparsiones" liquides dans les spectacles romains
Résumé
In the Roman world, shows staged either in theatres or amphitheatres were sometimes supplemented by the spraying of saffron-scented water (sparsiones). The mist could be directed either towards the audience or towards the stage or arena. The former type, of which we have fewer proven occurrences, was only concerned with the perfume of the saffron (crocus). The latter type had both a perfume and a colour effect. The machinery used consisted basically of force pumps (sipho). Vitruvius has left a description of such pumps (machina Ctesibica). A new reading of the manuscripts is necessary in order to understand how the system actually worked. Additional pressure regulator was part of the system.
Dans le monde romain, les spectacles du théâtre ou de l'amphithéâtre pouvaient être agrémentés de projections d'eau parfumée (sparsiones) au safran (crocus). Ces projections étaient en réalité de deux types : celles dirigées sur les spectateurs et celles dirigées sur la scène ou sur l'arène. Les premières, beaucoup moins attestées que les secondes, n'utilisaient, semble-t-il, que les propriétés odorantes du safran, tandis que les projections sur la scène utilisaient à la fois ses propriétés odorantes et colorantes. Le système mécanique employé pour ces projections comporte à la base une pompe à pistons (sipho). Cette pompe est décrite par Vitruve sous le nom de machina Ctesibica, mais il est nécessaire de revenir au texte de base des manuscrits pour interpréter la description à la lumière de la pratique des sparsiones. Cet usage rend obligatoire la présence d'un régulateur de pression.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...