La poésie visuelle en France et à Taiwan : de Jean-François Bory et Michèle Métail à Chen Li et Hsia Yu
Résumé
Although concrete poetry from France and Taiwan has no direct relation, some similarities can be detected in the works of four contemporary poets: two French, Jean-François Bory and Michèle Métail, et and two Taiwanese, Chen Li and Hsia Yu. Jean-François Bory includes some kanjis into his poems after a stay in Japan, while Chinese culture fertilizes the writings of Michèle Métail. Chen Li et Hsia Yu, for their part, are very open to foreign languages. Examining the poem layout, the focus on materiality of letters and characters, the repetition effects, and the interlocking of several semiotic systems shows that their poems can achieve comparables results. Thus visual poetry opens up new horizons leading to dialogues which stimulate the creativity of the poets.
Bien que les poésies concrètes de France et de Taiwan n’entretiennent pas de lien direct, certaines correspondances peuvent être repérées entre les œuvres de quatre poètes contemporains : deux Français, Jean-François Bory et Michèle Métail, et deux Taïwanais, Chen Li et Hsia Yu. Jean-François Bory intègre ainsi certains kanji dans ses poèmes après un séjour au Japon, tandis que la culture chinoise féconde l’œuvre de Michèle Métail. Chen Li et Hsia Yu, quant à eux, témoignent d’une grande ouverture envers les langues étrangères. Un examen de la disposition typographique du poème, de l’accent mis sur la matérialité des lettres et des caractères, des effets de répétition et de l’imbrication de différents systèmes sémiotiques montre que leurs poèmes peuvent aboutir à des résultats comparables. La poésie visuelle ouvre ainsi des horizons nouveaux dignes de susciter des échanges par-delà les continents, qui stimulent encore davantage la créativité des poètes.
Fichier principal
2.04 - La poésie visuelle en France et à Taiwan.pdf (2.34 Mo)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte