Le style de Proust dans la Recherche du temps perdu. Etude quantitative.
Résumé
Les grands écrivains sont ceux que l’ordinateur approche le plus volontiers. Il ne faut point voir là le signe de quelque discernement remarquable non plus que d’un regrettable sans-gêne, mais la marque d’une contrainte économique qui pèse sur ce genre d’entreprise et qui se justifie plus aisément dans le cas des grands textes comme la Bible, la Somme de Saint Thomas, l’oeuvre de Shakespeare ou celle de Proust. Aussi bien l’index que nous proposons n’est-il pas le seul qui ait été tenté sur la Recherche du temps perdu : depuis bien longtemps déjà, on dispose d’un Dictionnaire des idées de Proust, réalisé en 1968 par Pauline Newman Gordon . Et plus récemment au Centre d’analyse des manuscrits modernes du C.N.R.S , un vaste projet a été engagé pour réaliser l’édition automatique des brouillons de Proust. Nul doute que cette dernière entreprise – dont on trouve peu d’exemples – n’apporte une aide précieuse à l’exégèse d’un texte variant dont la genèse, la composition et l’écriture posent des problèmes sans cesse renouvelés .
Notre index se situe entre ces deux entreprises : profitant des progrès accomplis depuis quinze ans par l’informatique, il ne se contente plus de proposer un choix de termes ou de champs sémantiques jugés proustiens et significatifs, mais fournit un relevé complet de tous les mots de la Recherche. En revanche, il s’en tient au texte de l’édition de la Pléiade et s’interdit toute incursion du côté des Cahiers et des manuscrits. Il n’est pas impossible qu’il puisse précisément aider au déchiffrage et au classement des manuscrits, la lecture associative des index permettant de rapprocher des passages qui ont la même inspiration, et peut-être la même date de composition, et qui ont été disloqués dans l’espace du livre par l’effet des ciseaux et de la colle dont Proust usait si souvent.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)