L'exploitation de la BDTS (Banque de Données Textuelles de Sherbrooke) au moyen d'HYPERBASE
Résumé
Parmi les grands projets de recherche que suscite l'intérêt passionné du Québec pour sa langue, les uns sont d'ordre terminologique , d'autres envisagent l'aspect diachronique , et certains étudient la langue, telle qu'elle est hic et nunc, sans s'interdire de montrer ce qu'elle devrait être. La base que nous nous proposons d'explorer est de cette dernière espèce . Ses deux promoteurs, Pierre Martel et Hélène Cajolet-Laganière, visent à établir, à partir de l'observation, le français standard du Québec, c'est-à-dire « la variété de français socialement valorisée que la majorité des Québécois francophones tendent à utiliser dans les situations de communication formelle. » Le but ultime est la réalisation d'un dictionnaire du français au Québec, qui serait au Québec, mutatis mutandis, ce que le TLF est à la France. La méthode est en effet semblable et empruntée aux sciences de l'observation. On se propose, non pas de partir de dictionnaires existants, surtout s'ils viennent de France 5 , mais de constituer un corpus représentatif et d'y observer les usages, qu'ils correspondent ou non à ceux de l'hexagone. Ainsi avait fait Paul Imbs il y a quarante ans quand il fondait les bases du TLF, premier dictionnaire établi sur un corpus informatisé. Mais le projet québécois diffère dans la composition du corpus. Le TLF avait une assise principalement littéraire, même si quelques textes techniques (20 % du total) avaient complété la documentation, pour couvrir certaines zones de la terminologie scientifique, peu familières aux écrivains. Le rapport est inversé dans le corpus québécois où la part dévolue aux écrivains ne dépasse pas 20%. La cible n'est pas le français soutenu, non plus que le parler populaire, mais une norme standard dont la littérature, mais aussi les journaux, l'administration, les essais techniques portent témoignage.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)