La Coupole et autres poèmes
Résumé
Edition critique, traduction, des poèmes de l'artiste et écrivain Jim Dine, depuis le début de sa carrière jusqu'à 2017.
En 1917, Apollinaire écrivait : « Poésie et création ne sont qu’une même chose ; on ne doit appeler poète que celui qui invente, celui qui crée, dans la mesure où l’homme peut créer. Le poète est celui qui découvre de nouvelles joies, fussent-elles pénibles à supporter. » Depuis les années soixante, l’artiste Jim Dine va sans cesse à la découverte, en peintre comme en poète. Si ses toiles, dessins, estampes et sculptures se trouvent dans les plus grands musées, son œuvre écrite est moins connue. Son écriture poétique est pourtant essentielle à son travail d’artiste, et ses poèmes sont autant d’explorations et de poursuites de ce qu’Apollinaire appelait il y a un siècle « l’esprit nouveau ». En 2017, Jim Dine publie « La Coupole et autres poèmes » : ce volume rassemble, dans une édition bilingue, une partie substantielle de sa production poétique depuis le début de sa carrière d’artiste.
Artiste plasticien de renommée internationale, Jim Dine s’est fait connaître en participant à des happenings à New York en 1959 et 1960. Il écrit, publie et lit en public de la poésie depuis aussi longtemps qu’il réalise des œuvres d’art. Un des pionniers du pop art, Jim Dine a rendu la peinture plus accessible en intégrant à ses toiles des objets du quotidien et en y dessinant des mots et des phrases. L’utilisation du texte dans sa peinture est une extension naturelle de sa pratique d’écriture. Jim Dine a réalisé de nombreuse œuvres picturales, des collages, des sculptures, des dessins et des estampes.
Il est par ailleurs l’auteur de nombreux livres de poésie. Il vit à Paris et Walla Walla (État de Washington).