Le mot "dictionnaire"
Résumé
Tout le monde sait ce qu'est un dictionnaire. C'est probablement - avant la Bible - le livre le plus répandu dans les foyers, et parfois le livre unique. Feignons pourtant d'ignorer de quoi il s'agit et tendons le bras pour "consulter le dictionnaire". Connaissant depuis longtemps le poids du Petit Robert, je sais quelle force musculaire il faut exactement déployer pour l'atteindre d'un seul mouvement du bras, le soutenir et l'ouvrir. J'ai maintenant mon Petit Robert en mains et déjà par anticipation mon cristallin tâche de s'accommoder à l'étroitesse de la typographie - et l'effort est ici intense. Mais qu'est-il besoin de lire? L'objet s'impose par lui-même, comme le mouvement se prouve en marchant, d'autant qu'il s'agit d'un objet courant dont la forme et l'odeur sont familières. Si je devenais aveugle et si le dictionnaire ne cessait pas par là même de m'être utile, mes mains sauraient le reconnaître infailliblement dans l'univers des objets ronds, carrés ou pointus.
Mais il faut dissoudre un premier malentendu. Le dictionnaire est un objet mais c'est aussi un mot. Or c'est le mot qui m'intéresse. Mais voilà bien le miracle: l'objet dictionnaire va me renseigner sur le mot dictionnaire. Quel outil extraordinaire qui répond à toutes les questions, et à la plus difficile de toutes: celle qu'on se pose sur soi-même. On a beaucoup glosé sur la circularité vicieuse qui embrouille inévitablement les définitions du dictionnaire et sur l'inconfort de l'ouvrier lexicographe qui utilise l'outil de la main droite pour démonter celui de la main gauche, pendant que celle-ci opère de la même façon avec celle-là. Ici la circularité est plus spectaculaire encore et presque ontologique, puisque, renversant la démarche habituelle, c'est l'objet qui permet d'atteindre le mot avant qu'à son tour le mot ne renvoie à l'objet.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)