La transmission de la science agronomique dans l'Italie des XIVe-XVIe siècles : le rôle des traducteurs

Abstract : L’agronomie connaît un regain d’intérêt sans précédent au sein des cours princières italiennes, entre le milieu du XIVe et la deuxième moitié du XVIe siècle. Ce phénomène semble compter parmi les manifestations les plus visibles de cet engouement des élites politiques et intellectuelles pour l’Antiquité classique et tardive qui fut la caractéristique principale de la Renaissance dans la Péninsule. Les nombreuses traductions des plus importants traités d’agriculture des Ie-IVe siècles de notre ère (en particulier le De re rustica de Columelle, l’Histoire Naturelle de Pline, l’Opus agriculturae d’Aemilianus Palladius) représentent de remarquables témoignages de cette volonté de transmission du savoir des Anciens, d’un point de vue linguistique (dénominations des différents outils de travail, des opérations agricoles etc.) mais aussi technique. C’est grâce à ces travaux qu’une terminologie agronomique moderne se forme et sera transmise aux spécialistes des siècles suivants. Cette contribution est consacrée en particulier à l’étude des traductions de l’Opus agriculturae de Palladius, de celle de 1338 à l’édition vénitienne de 1561, en passant par la version de 1464 transmise par le ms. Florence Bibl. Laur. Ashburnensis 524.
Type de document :
Communication dans un congrès
140e Congrès du CTHS, "Réseaux et société" (Reims, 27 avril-2 mai 2015), Apr 2015, Reims, France
Liste complète des métadonnées

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01540213
Contributeur : Moreno Campetella <>
Soumis le : vendredi 16 juin 2017 - 08:45:04
Dernière modification le : samedi 17 juin 2017 - 01:14:49

Identifiants

  • HAL Id : hal-01540213, version 1

Collections

Citation

Moreno Campetella. La transmission de la science agronomique dans l'Italie des XIVe-XVIe siècles : le rôle des traducteurs. 140e Congrès du CTHS, "Réseaux et société" (Reims, 27 avril-2 mai 2015), Apr 2015, Reims, France. 〈hal-01540213〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

19