WHAT HUMAN SETTLEMENTS RESERVE THE FUTURE?
QUELS ETABLISSEMENTS HUMAINS NOUS RESERVE L’AVENIR ?
我们的未来会是什么样的人类住区？
Résumé
This article poses and tries to answer a question asked a thousand times: that of the future of our cities. In retrospect, it is observed that each time the gap between dream and reality has been great, between utopia and regression. We also take the risk of this question, but here we will not draw so much upon the star that we will not try to identify, based on a criticism of the disturbing drifts today observed (reinforcement of inequalities, Financial speculation), barely mitigated by glimmers of real hope (the development of the knowledge economy), the ambitious and modest and realistic orientations and actions that should be undertaken to make our human settlements livable for our children.
Cet article pose et tente de répondre à une question mille fois posée : celle de l’avenir de nos villes. Rétrospectivement on constate qu’à chaque fois le décalage entre le rêve et la réalité a été grand, entre utopie et régression. Nous prenons aussi le risque de cette question mais, ici, nous ne tracerons pas tant « des plans sur la comète » que nous n’essaierons de dégager, à partir d’une critique des dérives inquiétantes aujourd’hui constatées (renforcement des inégalités, spéculations financières), à peine atténuées pas des lueurs d’espoir bien réel (essor de l’économie de la connaissance), les orientations et actions, ambitieuses parce que modestes et réalistes, qu’il faudrait engager pour rendre nos établissements humains vivables pour les générations qui nous suivront.
本文提出并试图回答一个被问了一千次的问题：我们城市的未来。回想起来，我们每次都发现梦想与现实、乌托邦与回归之间的差距很大。我们也冒着提出这个问题的风险，但在这里，我们不会过多地绘制“彗星上的计划”，而是根据对今天观察到的令人担忧的趋势（不平等的加剧、金融投机）的批评，尝试确定，真正的希望（知识经济的兴起）的曙光几乎没有减弱，这些方向和行动之所以雄心勃勃，是因为它们谦虚而现实，应该采取这些行动，使我们的人类基础设施适合我们的子孙后代居住。
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)