Die Lehre der Pariser Geschehnisse von Januar 2015 : das „zweierlei Gewicht und Mass Prinzip“ vs Universalismus
Lessons learned from the January 2015 Paris attacks: Double standards and Universalism
La leçon des événements parisiens de janvier 2015 : le principe « deux poids, deux mesures » et l’universalisme
Résumé
« Die Lehre der Pariser Geschehnisse von Januar 2015 : das „zweierlei Gewicht und Mass Prinzip“ vs Universalismus ». In diesem Text wird die Idee des republikanischen Universalimus, der seit ein paar Jahren in den öffentlichen Reden –es sei von links oder von rechts gesinnten Politikern, von Gelehrten, von Vereinen, usw.- in Abrede gestellt worden ist, wieder diskutiert. Der Autor warnt uns vor einer hervorragenden rassischen Vorstellung der französischen Gesellschaft. Diese Vorstellung widerspiegelt sich so wohl in der Anklage gegen das „zweierlei Gewicht und Mass“ Prinzip seitens mancher Vereine, wie in der Gegenüberstellung der verschiedenen Opfer des Rassenhasses, des Antisemitismus und der Islamophobie.
“Lessons learned from the January 2015 Paris attacks: Double standards and Universalism”. This paper revisits the notion of republican universalism which has been challenged for by the highly publicized statements of right- and left-wing political leaders for several years, as well as by intellectuals and associations. The author’s intent is to warn against the predominance of a racialized view of French society, reflected in the challenge of the “double standard” principle by certain associations and in the competition created between the various victims of racism, anti-Semitism and Islamophobia.
Cette tribune revient sur la notion d’universalisme républicain mise à mal depuis quelques années par les déclarations très médiatisées de différents responsables politiques, de droite comme de gauche, tout autant que par des intellectuels et des associations. L’auteur met en garde contre la prééminence d’une vision racialisée de la société française, reflétée à travers la mise en accusation du principe de « deux poids-deux mesures » brandie par certaines associations et par la mise en concurrence des différentes victimes du racisme, de l’antisémitisme et de l’islamophobie.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte