Visibilité et occultation des violences masculines envers les femmes au Nicaragua (1979-1996)
Résumé
This article deals with the ways in which acts of male violence against women have been revealed or hidden in the Nicaraguan context. By putting the analysis in a long term framework, it allows for placing the different modes of revelation or concealment of these acts within their respective historical contexts, especially wartime violence, political regimes and women’s collective actions. It aims to highlight those processes through which the condemnation of violence against women has been, if not legitimated, at least made audible; whilst also demonstrating that this partial acknowledgement still suppresses the gender-based drivers.
El artículo analiza los modos de ocultación y de visibilidad de las violencias masculinas contra las mujeres en el contexto nicaragüense. Inscribiendo la reflexión en el tiempo largo, el artículo reposiciona los registros de visibilidad de las violencias en su historicidad y en su articulación con las configuraciones guerreras, los regímenes políticos, y las acciones colectivas de las mujeres. Enseña de qué manera y a través de cuales procesos de cualificación la denuncia de las violencias contra las mujeres llegó a ser, si no legítima, al menos audible, pero siempre a coste de la ocultación de sus fundamentos sexuados.
L’article aborde les modes d’occultation et de visibilité des violences masculines contre les femmes dans le contexte nicaraguayen. En réinscrivant l’analyse dans le long terme, il repositionne les registres de visibilité des violences dans leur historicité et dans leur articulation avec les configurations guerrières, les régimes politiques et les actions collectives des femmes. Il montre par quels processus de qualifications la dénonciation des violences envers les femmes est devenue sinon légitime, du moins audible, mais toujours au prix de l’occultation de leurs ressorts sexués.