La polysémie lexicale et syntaxique de l'alternance modale indicatif/subjonctif – perspectives TAL

Divna Petković (1) , Victor Rabiet (2)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie
2 LAMA - Laboratoire d'Analyse et de Mathématiques Appliquées

Lexical and syntactic polysemy of the modal alternation indicative/subjunctive – NLP perspectives Some verbs have a double modal command, i.e. they accept both subjunctive and indicative mode in the complement clause that they introduce. These verbs thus appear in polysemic contextes on all levels of analysis (lexical, syntactic, grammatical, pragmatic). When this is the case, the mode can represent a formal disambiguating marker. More precisely, sometimes the governing verb (in the main clause) is polysemic, and his meaning governs either the indicative or the subjunctive in the complement clause. We call this lexical polysemy, and it may be strong or weak. On the other hand, there are verbs in indicative/subjunctive that modify more or less the meaning of the entire phrase. These are the cases of syntactical polysemy, as they appear in different structures and modalities.

Certains verbes ont une double commande modale : ils admettent une construction permettant l'usage du subjonctif et de l'indicatif dans la complétive qui leur est adjointe. Ainsi, ces verbes se trouvent dans des contextes polysémiques à tous les niveaux d'analyse (lexicale, syntaxique, grammaticale et pragmatique). Dans un tel cas, le mode peut représenter une marque formelle désambiguïsante. Plus précisément, parfois le verbe régissant (dans la principale) est polysémique en lui-même, et selon son sens il commande soit l'indicatif, soit le subjonctif dans la subordonnée complétive : il s'agit de la polysémie lexicale, qui peut être forte ou faible. D'un autre point de vue, certains verbes à l'indicatif/subjonctif dans la subordonnée modifient plus ou moins légèrement le sens de la phrase entière : on considère ici cela comme un cas de polysémie syntaxique, étant donné que ces verbes apparaissent dans diverses structures et modalités.

Mots clés: verbal polysemy; subjunctive; indicative; modal alternation; disambiguation

Mots clés: polysémie verbale; subjonctif; indicatif; alternance modale; désambiguïsation

Domaines: Linguistique; Informatique et langage [cs.CL]; Applications [stat.AP]

Divna Petković, Victor Rabiet. La polysémie lexicale et syntaxique de l'alternance modale indicatif/subjonctif – perspectives TAL. JEP-TALN-RECITAL, Jul 2016, Paris, France. pp.80-93. ⟨hal-01491753⟩