Méthodes quantitatives et informatiques dans l'étude des textes
Résumé
« La statistique linguistique est née, on le sait, bien avant l'introduction de l'ordinateur dans le domaine des études linguistiques et littéraires. Toutefois les recherches liées à cette discipline ont été profondément renouvelées lorsque le dépouillement électronique a permis d'accroître l'étendue et la variété des textes soumis à l'analyse. Mais inversement les recherches théoriques et appliquées qui se développent dans le traitement automatique du langage ont bénéficié en retour des connaissances et des méthodes élaborées par la statistique linguistique. Dans cette discipline, qui a acquis maintenant ses lettres de noblesse, Charles MULLER aura été et reste , pour des générations de spécialistes, le maître incontesté, et son oeuvre est d'une importance fondamentale pour tout le secteur des recherches littéraires et linguistiques conduites à l'aide de l'ordinateur. Nous sommes donc particulièrement heureux que le Congrès de Nice, patronné par l'Association for Linguistic and Literary Computing, soit à l'origine de ce volume en son honneur ». (Antonio Zampolli et Jacqueline Hamesse, ALLC)
Ce recueil couvre une très large part des débats qui ont agité à Nice, en Juin 1985, l'Agora d'Acropolis. On peut être sensible à la diversité des approches, aux variations des thèmes et des rythmes, il n'en reste pas moins une unité fondamentale , une sorte de tonique qui impose une gamme propre, sous-tend les développements, et dont la clé (les anglais utilisent le mot signature) est donnée par l'Avant-propos de Charles MULLER. C'est en effet à Charles MULLER - le pionnier et l'initiateur de notre discipline - que revient la signature de cet ouvrage. Chacun des exécutants a tenu à jouer sa partition dans le concert des hommages rendus au maître, sans s'interdire pourtant les dissonances, sachant que le plus beau dans la musique ce sont les notes étrangères à l'accord , qui sont en avance (ou en retard) et qui font la transition.