S'adresser à autrui : les formes nominales d'adresse dans une perspective comparative interculturelle
Résumé
Ce volume compare le fonctionnement des FNA (formes nominales d'adresse) en français avec celui de ces mêmes formes dans d'autres langues et cultures (italien, espagnol, portugais, anglais, allemand, finnois, arabe). Afin de rendre la comparaison possible nous avons retenu des situations similaires à celles observées pour l'étude des FNA en français : conversations familières, interactions en classe, divers types d'interactions médiatiques, interactions à finalité commerciale. La méthodologie adoptée est celle-là même adoptée dans le premier volume "S'adresser à autrui" : les analyses reposent exclusivement sur des données authentiques enregistrées et soigneusement transcrites. Les entrées pour aborder l'analyse comparative des données sont également les mêmes : la fréquence des FNA, les formes utilisées, et leurs principales fonctions. L'étude permet ainsi de confirmer, sur la base d'observations empiriques minutieuses, que si les systèmes d'adresse sont très similaires d'une langue à l'autre, les comportements d'adresse varient sensiblement d'une culture à l'autre.SOMMAIRE : -*- Présentation / Catherine Kerbrat-Orecchioni ; -1- Approche comparée des formes nominales d'adresse en français et en anglais d'Australie dans les échanges ordinaires / Christine Béal ; -2- Les formes nominales d'adresse dans les conversations familières de jeunes Français et de jeunes Espagnoles / Reyes León Miranda ; -3- Formes Nominales d'Adresse et leurs fonctions en communication téléphonique. Une étude conversationnelle contrastive allemand-français / Günter Schmale ; -4- Les formes nominales d'adresse dans l'interaction didactique. Etude comparative français / roumain / Valentina Barbu ; -5- L'emploi des formes nominales d'adresse dans l'émission italienne " Radio anch'io ". Approche comparée de corpus radiophoniques en italien et en français / Elisa Ravazzolo ; -6- Les formes nominales d'adresse dans les émissions interactives politiques : comparaison italien / français d'un corpus médiatique / Marianna Cosma et Anna Giaufret ; -7- Les formes nominales d'adresse en espagnol et en français : étude contrastive de señor(a) et madame/monsieur dans deux types d'interactions institutionnelles / Mónica Castillo Lluch ; -8- Les stratégies d'adresse en finnois : comparaison entre deux types de corpus oraux institutionnels / Eva Havu, Johanna Isosävi et Hanna Lappalainen ; -9- Les formes nominales de l'adresse dans les interactions en arabe / Loubna Dimachki et Véronique Traverso ; -10- Les FNA en français et en portugais : considérations théoriques et analyses fonctionnelles dans des débats médiatiques électoraux au Brésil, au Portugal et en France / Thomas Johnen.
Mots clés
Conversation téléphonique
Communication téléphonique
Conversation Analysis
Interactions didactiques
Conversations familières
Débats médiatiques électoraux
Tutoiement
Formes de civilité
Vouvoiement
Termes d'adresse
Formes nominales d'adresse
Interactions verbales
Emissions radiophoniques
Débats politiques médiatiques
Interactions médiatisées
Interactions médiatiques
Interactions communicatives
Interactions à finalité commerciale