Littérature gréco-latine et bibliophilie au XIXe siècle : la Collection des chefs d'oeuvre antiques publiée par Quantin
Résumé
Étude d’une collection de 14 ouvrages parus à la fin du XIXe siècle par Quantin. Il ressort qu’elle vise avant tout un public de bibliophiles, indifférent à la fiabilité du texte original adopté et peu soucieux de l’exactitude et de la nouveauté de la traduction. L’appareil scientifique qui accompagne les traductions est lui aussi imprégné d’une certaine légèreté, qui permet de communiquer aux lecteurs les informations essentielles à la compréhension de l’œuvre sous une forme vivante et simplifiée. Ces traits expliquent que la Collection n’a laissé aucune trace dans la science philologique ; l’entreprise de Quantin, pourtant, n’a pas sombré dans l’oubli, grâce à sa qualité d’exécution typographique et au charme de ses ornements, qui en font, aujourd’hui encore, un objet prisé des bibliophiles.
Annexe : catalogue des ouvrages formant la collection.