Normes de l’écrit vs normes de l’oral: le cas de la communication par tchat en français et en allemand

Vincent Balnat (1)

1 LILPA - Linguistique, Langues et Parole

Depuis une quinzaine d'années, on constate un intérêt croissant de la part des chercheurs pour les nouvelles formes de communication, notamment la « communication par chat » (par la suite : CC). Quel que soit leur ancrage disciplinaire, les travaux touchent tous, de près ou de loin, à la question de la spécificité de la CC, à savoir son statut entre oralité et écriture. C'est par le biais des normes d'usage que j'aborderai cette question en me concentrant sur l'influence qu'exerce cette forme de communication sur les pratiques d'écriture. Partant, je considère que les « normes d'écriture » dans la CC sont constituées à partir des contraintes et des libertés d'expression résultant des conditions de production spécifiques et des visées communicatives des participants. Cette approche permet, d'une part, de mettre l'accent sur des phénomènes linguistiques caractéristiques tout en évitant de raisonner à partir d'une hypothétique norme correspondant au registre dit « standard » ; de l'autre, elle tend à relativiser les craintes des puristes qui ne voient dans ces pratiques communicatives qu’une source supplémentaire favorisant l’illettrisme chez les jeunes et le reflet du « déclin » linguistique et culturel qu’ils croient percevoir.

Mots clés: Orality; Orality and writing

Mots clés: normes linguistiques; Tchat

Domaines: Linguistique

Vincent Balnat. Normes de l’écrit vs normes de l’oral: le cas de la communication par tchat en français et en allemand. Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2011, 29 (3), pp.241-258. ⟨hal-01473190⟩