Excerptum de Geometria : da Cassiodoro al Liber Glossarum

Résumé : Dans le Liber glossarum 1 , plusieurs termes caractéristiques de la Géometrie euclidienne sont expliqués en référence à des formules qui se retrouvent chez Isidore de Séville, qui les reprend d'ailleurs de la version "Delta" des Institutiones cassiodoriennes, lesquelles les empruntaient à leur tour à une traduction des premières pages du premier libre des Éléments d'Euclide. On a parfois soutenu que la traduction latine d'Euclide dont dérivent nos passages était à identifier avec la la traduction perdue de Boèce, citée par Cassiodore lui-même. Une opinion largement répandue veut qu'il n'existe qu'une version de la traduction boécienne, bien que perdue, mais il faut reprendre cette question. Nous devons faire l'hypothèse qu'il existait plus d'une traduction d'Euclide par Boèce, une, moins fidèle, résultat d'un travail sur le texte, mais attentive au sens profond du texte d'Euclide, et une autre qui à l'inverse était plus proche de la lettre du texte. La première est celle dont on trouve des traces dans certains passages de Boèce lui-même et dans le palimpseste de Vérone LX. La seconde est celle que nous trouvons dans la rédaction "Delta" des Institutiones.
Type de document :
Article dans une revue
Dossiers d'HEL, SHESL, 2016, Le Liber glossarum (s. VII-VIII) : Composition, courses, réception, pp.273-281. 〈http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/hel/dossiers/numero10〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [6 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01421402
Contributeur : Camille Faivre <>
Soumis le : mardi 10 janvier 2017 - 11:22:39
Dernière modification le : mardi 24 juillet 2018 - 11:52:03
Document(s) archivé(s) le : mardi 11 avril 2017 - 12:21:55

Fichier

D10-HEL-Troncarelli_V2.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

  • HAL Id : hal-01421402, version 1

Collections

Citation

Fabio Troncarelli. Excerptum de Geometria : da Cassiodoro al Liber Glossarum. Dossiers d'HEL, SHESL, 2016, Le Liber glossarum (s. VII-VIII) : Composition, courses, réception, pp.273-281. 〈http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/hel/dossiers/numero10〉. 〈hal-01421402〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

135

Téléchargements de fichiers

115