Die Sprache der Lieselotte von der Pfalz

Liselotte von der Pfalz's German Language

Michel Lefevre (1)

1 CREG - Centre de Recherche et d'Études Germaniques

Cette recherche est l'analyse linguistique d'un corpus inédit de lettres allemandes d'Elisabeth Charlotte d'Orléans. Un cadrage liminaire de la situation sociolinguistique et communicative permet de situer la langue de cette correspondance princière et privée dans le plus haut standard existant de l'époque, traverse de reflets du code oral. Cela se confirme par les nombreuses influences du français, et celles relativement rares des régionalismes allemands. Le caractère oral de cette langue se confirme par sa richesse en faits d'énonciation et de modalisation, permettant à la langue d'être communicativement performante. Une description détaillée des connexions syntaxiques, puis de l'ordre des éléments verbaux et enfin non-verbaux dans la phrase permet de faire apparaitre ce corpus comme représentatif de la langue allemande du tout début du XVIIIème siècle, immédiatement avant sa fixation son état actuel, celui de nouvel-haut-allemand.

Mots clés: German language; XVIII century

Mots clés: Orléans Charlotte-Elisabeth d'

Domaines: Linguistique

Michel Lefevre. Die Sprache der Lieselotte von der Pfalz: eine sprachliche Untersuchung der deutschen Briefe (1676-1714) der Herzogin von Orleans an ihre Tante, die Kurfürstin Sophie von Hannover. H.D. Heinz, pp.381, 1996, 3880993254. ⟨hal-01401362⟩